Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loan facility
Czech translation:
úvěrová facilita
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Nov 1, 2006 14:33
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
loan facility
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
It is in a name of the angeement
Loan facility agreement
Loan facility agreement
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | úvěrová facilita |
Zuzana Sucha
|
| 5 | úvěr |
LenkaH
|
| 4 +1 | půjčka |
Martin Janda
|
| 4 | finanční zdroje umožňující půjčku |
Rejdim39
|
| 3 | smlouva na čerpání úvěru |
Igor Seykora
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Zuzana Sucha
Native in Czech
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
úvěrová facilita
If your target audience is from the banking industry you can use this (see google, "úvěrová facilita").
If you write for general public then you could probably say something like "celková částka úvěru"
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2006-11-02 09:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry, I have overlooked the whole title...)
Loan facility agreement - Rámcová smlouva o přidělení úvěru
My guess. Not verified.
If you write for general public then you could probably say something like "celková částka úvěru"
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2006-11-02 09:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry, I have overlooked the whole title...)
Loan facility agreement - Rámcová smlouva o přidělení úvěru
My guess. Not verified.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
63
půjčka
čili smlouva o půjčce
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-01 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
protože někteří lidé neumějí mluvit, jak jim zobák narost.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-01 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
protože někteří lidé neumějí mluvit, jak jim zobák narost.
Note from asker:
| And why there the facility - I would say it is something more complex |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
: That's very true, e.g. IBM is known to produce a lot of OFs (Obfuscation Facilities;)
3 hrs
|
2 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
smlouva na čerpání úvěru
.
Something went wrong...