Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
excesos que habitan en la pasión
English translation:
excesses that dwell in passion
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 1, 2006 21:33
17 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
excesos que habitan en la pasión
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Otro extracto de la canción:
"Deslicémonos por la ladera
que conduce a los **excesos
que habitan en la pasión**,
que habitan en la pasión."
"Deslicémonos por la ladera
que conduce a los **excesos
que habitan en la pasión**,
que habitan en la pasión."
Proposed translations
(English)
| 4 | excesses that dwell in passion |
ElChe (X)
|
| 4 +3 | excessess that live in passion |
Maria Elena Martinez
|
| 3 | flights of excessiveness that dwell in passion |
ormiston
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
excesses that dwell in passion
I think Ormiston ALMOST had it.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 mins
flights of excessiveness that dwell in passion
if the register sounds right to you...!
+3
14 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
excessess that live in passion
otra sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Rodriguez
: Cierto, tienes razón
5 mins
|
|
Gracias Francisco
|
|
| agree |
Patricia Rosas
34 mins
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
: Creo que lo que confunde es el exceso de "ss". Va una sola al final ¿no?
5 hrs
|
|
es verdad! Gracias Margarita!
|
Something went wrong...