Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estado de supervivencia
English translation:
survival status
Added to glossary by
Rodrigo Trompiz
Nov 2, 2006 10:59
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
estado de supervivencia
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
From a drug trial protocol:
Se contactará con los sujetos 1 año después de la aleatorización para determinar el estado de supervivencia. Si se averigua que el sujeto ha fallecido, habrá que registrar en el CRD la fecha de la muerte. A partir de este contacto se determinará y analizará el estado de supervivencia a los 6 meses y 1 año después de la aleatorización.
Se contactará con los sujetos 1 año después de la aleatorización para determinar el estado de supervivencia. Si se averigua que el sujeto ha fallecido, habrá que registrar en el CRD la fecha de la muerte. A partir de este contacto se determinará y analizará el estado de supervivencia a los 6 meses y 1 año después de la aleatorización.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | survival status |
David Russell
|
| 4 | survival state |
claudia estanislau
|
| 4 | survival status |
garci
|
Proposed translations
+6
6 mins
David Russell
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality translation through partnership
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
survival status
Perfectly acceptable.
Example sentence:
To study the intra-thoracic failure pattern, clinical target volume (CTV) and survival status following 3D conformal radiotherapy
we will determine the survival status of women with breast cancer who participated in earlier studies of breast cancer risk factors
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
claudia estanislau
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
survival state
.
7 mins
survival status
Simple as that.
Something went wrong...