Nov 6, 2006 14:02
17 yrs ago
English term
proprietary note
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vizsgálóberendezés
Bevezető szövegben a garanciális feltételek utáni fejezetcím.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | tulajdonjogra vonatkozó megjegyzés |
Miklos Tasnadi (X)
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
tulajdonjogra vonatkozó megjegyzés
az a rész ahol leírják, hogy ki a termék szabadalmi jogainak tulajdonosa, gondolom.
ennél rövidebben sajnos szerintem nem lehet ezt magyarul elmondani.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-06 14:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
illetve esetleg úgy, hogy "tulajdonjogi megjegyzés", de ez már nem annyira pontos
ennél rövidebben sajnos szerintem nem lehet ezt magyarul elmondani.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-06 14:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
illetve esetleg úgy, hogy "tulajdonjogi megjegyzés", de ez már nem annyira pontos
Note from asker:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végülis a "nyilatkozat"-tal értek én is egyet, köszönöm a válaszod, és a többiek segítségét."
Something went wrong...