Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lyxury boutique hotel
Swedish translation:
luxuösa boutiquehotell
Added to glossary by
Jenny Hakanson
Nov 6, 2006 20:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
lyxury boutique hotel
English to Swedish
Marketing
Tourism & Travel
Texten beskriver vilka olika slags boenden som erbjuds.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | luxuösa boutiquehotell |
Annika Hagdahl Manni
|
| 5 | litet, personligt lyxhotell |
Jan Sundström
|
| 3 | lyxhotell/ Boutique lyxhotell |
Janis Abens
|
Proposed translations
+4
1 hr
Annika Hagdahl Manni
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
luxuösa boutiquehotell
har googlat slå på dessa ord så får du fram en hel del, annars lyxigt boutiquehotell.
Hur som helst existerar boutiquehotell om det var det du undrade
Hur som helst existerar boutiquehotell om det var det du undrade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Janis Abens
Latvia
Latvia
Native in English
&
Swedish
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
lyxhotell/ Boutique lyxhotell
Boutique kan vara ett företagsnamn. Om inte det avser namnet, bör det utelämnas. Det bör i så fall stavas med versal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
felstavningen av luxury tyder på ev. osäker engelska i källtexten
13 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
16
litet, personligt lyxhotell
Det faktum att boutiquehotell existerar på svenska betyder ju inte nödvändigtvis att det är bra svenska.
Bättre att skriva om begreppet än att förfalla till fransk-svengelska som vanliga läsare ändå har svårt att uttyda.
Budskapet till läsaren är ju att boutique är något litet, exklusivt och personligt - det kan förstås skrivas på flera sätt...
Från dictionary.com:
boutique
2. any small, exclusive business offering customized service.
Bättre att skriva om begreppet än att förfalla till fransk-svengelska som vanliga läsare ändå har svårt att uttyda.
Budskapet till läsaren är ju att boutique är något litet, exklusivt och personligt - det kan förstås skrivas på flera sätt...
Från dictionary.com:
boutique
2. any small, exclusive business offering customized service.
Something went wrong...