Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become idle
Spanish translation:
nunca estará inactivo
Added to glossary by
Muriel Deimundo
Nov 7, 2006 13:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal - Business- Economics - Marketing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
become idle
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonía IP
URL Idle Time (Default value = 0)
This parameter setting indicates the time in seconds that a phone will wait before initiating the URL Idle service.
By default the parameter is set to 0 (zero) at installation time, indicating that the phone will never ***become idle**.
Cuál sería la palabra más adecuada para este contexto? Desde ya, muchas gracias!
This parameter setting indicates the time in seconds that a phone will wait before initiating the URL Idle service.
By default the parameter is set to 0 (zero) at installation time, indicating that the phone will never ***become idle**.
Cuál sería la palabra más adecuada para este contexto? Desde ya, muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | nunca estará inactivo |
Olga Alex
|
| 4 +2 | siempre estará activo |
Elizabeth Sánchez León
|
| 5 | entrar en inactividad / quedar inactivo |
Daniel Coria
|
| 4 | convertise en inactivo |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
nunca estará inactivo
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
8 mins
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
convertise en inactivo
`Idle time' - Cuanto tiempo ha estado inactiva la conexión remota del usuario (es decir, completamente inactiva).
+2
29 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
102
siempre estará activo
Otra opción.
46 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
entrar en inactividad / quedar inactivo
(que el teléfono) nunca entrará en inactividad / nunca quedará inactivo
[PDF] Guía de Instalación Rápida BR-6104WG
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
le desconectará cuando exceda el tiempo de inactividad (idle. timeout). Si la comunicación de la WAN se rompe y se. conecta otra vez, el router no se ...
http://www2.infortisa.com/ftp/drivers/red/edimax/220070.pdf
Modos de Usuario y de Canal - [ Translate this page ]
Cuando se coloca este modo, un Operador de IRC aparecerá en un /stats p requerido al servidor junto con su tiempo de inactividad (idle time). Ejemplo: ...
http://docs.dal.net/docs/modeses.html
Hope it helps!
[PDF] Guía de Instalación Rápida BR-6104WG
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
le desconectará cuando exceda el tiempo de inactividad (idle. timeout). Si la comunicación de la WAN se rompe y se. conecta otra vez, el router no se ...
http://www2.infortisa.com/ftp/drivers/red/edimax/220070.pdf
Modos de Usuario y de Canal - [ Translate this page ]
Cuando se coloca este modo, un Operador de IRC aparecerá en un /stats p requerido al servidor junto con su tiempo de inactividad (idle time). Ejemplo: ...
http://docs.dal.net/docs/modeses.html
Hope it helps!
Something went wrong...