Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meet the sales force...
Spanish translation:
satisfacer la necesidades...
Added to glossary by
Marina Soldati
Nov 9, 2006 18:03
17 yrs ago
English term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
frase
English to Spanish
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Hablando de un departamento llamado "Servicios comerciales", ¿qué necesidades entendéis que satisface el departamento? No acabo de verlo claro...
Our mission it is to ***meet the sales force, marketing and management’s information, media and support needs*** so that they can better take decisions and achieve objectives in the Commercial Area.
Our mission it is to ***meet the sales force, marketing and management’s information, media and support needs*** so that they can better take decisions and achieve objectives in the Commercial Area.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | satisfacer la necesidades... |
Marina Soldati
|
| 5 +5 | satisfacer las necesidades de.... |
Diana Montano
|
Change log
Nov 10, 2006 02:09: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
21 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
satisfacer la necesidades...
meet the sales force, marketing and management’s information, media and support needs***
satisfacer las necesidades de asistencia, medios e información de la fuerza de ventas, (departamento / área) comercialización y gerencia.
Es lo que entiendo de la frase.
satisfacer las necesidades de asistencia, medios e información de la fuerza de ventas, (departamento / área) comercialización y gerencia.
Es lo que entiendo de la frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todo/as, con frases un poco confusas es realmente útil disponer de tantas opiniones:-)"
+5
16 mins
Diana Montano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
24 years in professional translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
satisfacer las necesidades de....
meet the sales force, marketing and management’s information, media and support needs
satisfacers las necesidades de la fuerza de ventas, información de mercadotecnia y administración, medios y apoyo
satisfacers las necesidades de la fuerza de ventas, información de mercadotecnia y administración, medios y apoyo
Example sentence:
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=meet&src=BP&srcbox=20&trg=AA
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
44 mins
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
10 hrs
|
| agree |
Alejandro García
20 hrs
|
| agree |
Bernadette Mora
2 days 1 hr
|
| agree |
Richard Ruiz
8 days
|
Something went wrong...