This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 11, 2006 20:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
leverage
English to Czech
Bus/Financial
Management
Ethics
Phase I of the program focused on globally leveraging the procurement of EHS goods and services, assessing the global EHS organization and its work processes, developing common processes, and designing a standard service delivery model.
Fáze I programu se zaměřila na globální maximalizaci efektivnosti nákupu zboží a služeb EHS, hodnocení globální organizace EHS s jejich pracovních procesů, vývoj společných procesů a design standardního modelu poskytování služeb.
Prelozil jsem to jako maximalizace efektivnosti a doslova to znamena vyuziti pakoveho efektu toho, ze nakupujete obrovske mnozstvi ke snizeni nakupni ceny. Mate neco lepsiho?
EHS je zde Environment, Health and Safety (Životní prostředí, zdraví a bezpečnost)
Fáze I programu se zaměřila na globální maximalizaci efektivnosti nákupu zboží a služeb EHS, hodnocení globální organizace EHS s jejich pracovních procesů, vývoj společných procesů a design standardního modelu poskytování služeb.
Prelozil jsem to jako maximalizace efektivnosti a doslova to znamena vyuziti pakoveho efektu toho, ze nakupujete obrovske mnozstvi ke snizeni nakupni ceny. Mate neco lepsiho?
EHS je zde Environment, Health and Safety (Životní prostředí, zdraví a bezpečnost)
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | optimálně využít | Jana Louvarová |
4 | vyzvednuti, navyseni, povzneseni do vyssiho stupne.. | Dana Hollcroft |
4 | vliv, účinek | Pavel Blann |
3 | výrazné posílení | Igor Seykora |
Proposed translations
26 mins
vyzvednuti, navyseni, povzneseni do vyssiho stupne..
leveraging je prenesene zefektivneni
Note from asker:
vlastne mi potvrzujete, ze ten muj puvodni preklad neni tak spatny (usmev) |
+1
31 mins
optimálně využít
Zde bych to přeložila asi jako "optimální využití nákupu zboží a služeb..."
41 mins
výrazné posílení
výrazné posílení nákupu zboží a služeb EHS ve světovém měřítku
1 hr
vliv, účinek
nebo: účinnost, působení
maximalizace, zefektivnění atd. jsou implikace, které mají být teprve potvrzeny zpětnou analýzou...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-11-12 23:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: efekt, síla, součinnost, koordinace, synergie atd.
maximalizace, zefektivnění atd. jsou implikace, které mají být teprve potvrzeny zpětnou analýzou...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-11-12 23:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: efekt, síla, součinnost, koordinace, synergie atd.
Discussion