Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-confessional
Arabic translation:
غير كهنوتي
Added to glossary by
Ahmed Ali
Nov 15, 2006 08:07
17 yrs ago
English term
non-confessional
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Such person or persons were either hors de combat, or were civilians, medical personnel, or religious personnel (including those non-confessional non-combatant military personnel carrying out a similar function) taking no active part in the hostilities.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | غير كهنوتي |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | علماني |
Fayez Roumieh
|
Proposed translations
+1
43 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
غير كهنوتي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 hrs
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
علماني
غير كهنوتي يعني غير ديني، وبالتالي فهو علماني في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-15 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة "حيادي" مناسبة أيضا، فهي تعني التعامل مع الشخص، ماديا كان أم معنويا، بغض النظر عن انتمائه الديني
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-15 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة "حيادي" مناسبة أيضا، فهي تعني التعامل مع الشخص، ماديا كان أم معنويا، بغض النظر عن انتمائه الديني
Discussion