Nov 15, 2006 09:35
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
como muy bien lo recogen
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Text of an appeal filed; in this section, the attorney is disputing the decision of the trial court judges:
En cuanto a la metodología de investigación, como muy bien lo recogen las magistradas, se siguieron todos los pasos del método cientfífico que se aplican a todo el estudio...
Thanks in advance
En cuanto a la metodología de investigación, como muy bien lo recogen las magistradas, se siguieron todos los pasos del método cientfífico que se aplican a todo el estudio...
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | as the magistrates have quite rightly mentioned |
MJ Barber
|
| 5 +3 | as correctly acknowledged by the judges |
Alfredo Tanús
|
| 4 +4 | as duly acknowledged |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
1 min
Selected
as the magistrates have quite rightly mentioned
as the magistrates (or whatever you are using) have quite rightly pointed out
something like that, it is only formulaic
something like that, it is only formulaic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. Since the attorney was disputing the judges' opinion, "mentioned" seemed most suitable here. "
+3
23 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
as correctly acknowledged by the judges
MJ, yo lo traduciría de la siguiente manera:
The judges have correctly acknowledged that the methodology of investigation considered every step of the scientific method applied ...
The judges have correctly acknowledged that the methodology of investigation considered every step of the scientific method applied ...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Figueira
17 mins
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
|
| agree |
Madeline Rios
: "duly" is incorrect in this context. "correctly" is a better term, because the judges are CORRECT in their opinion, as opposed to "duly" following an obligation.
7 hrs
|
+4
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
as duly acknowledged
in this context
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Roberts
: Yes - I like 'duly' - much more fitting in this context as you say
9 mins
|
|
thankyou, Lisa
|
|
| agree |
Romina Berardi
19 mins
|
|
thankyou, Romina
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
1 hr
|
|
gracias, Joaquim
|
|
| agree |
Patricia Prevost
1 day 5 hrs
|
|
thanks, Patricia
|
Discussion