Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proclamation
Spanish translation:
orden (de la autoridad competente)
Added to glossary by
Marisabel Maal
Dec 13, 2006 15:47
17 yrs ago
30 viewers *
English term
proclamation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The company was incorporated on xxxxxxxx in the state of New York and the status was reported as inactive (dissolution by proclamaltion) on xxxxxx
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | orden (de la autoridad competente) |
Marisabel Maal
|
| 4 +4 | decreto o edicto |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | edicto |
Miguel Fuentes
|
Proposed translations
5 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
orden (de la autoridad competente)
liquidación por orden de la autoridad competente
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
+4
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
decreto o edicto
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
: creo que me quedo con decreto.
3 mins
|
|
Gracias María...
|
|
| agree |
MikeGarcia
: A la orden, mi competente autoridad traductoril y "shoppingera".-
4 mins
|
|
Ja, Ja... tengo el árbol lleno de regalitos... Si pudiera, compraría regalos a todos los "pobriños"
|
|
| agree |
Maica B
6 hrs
|
|
Gracias Mai_k
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
11 hrs
|
|
Gracias Silvia
|
Something went wrong...