Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forcelle dei giunti
French translation:
chapes des joints
Added to glossary by
orne82
Dec 14, 2006 17:50
17 yrs ago
Italian term
forcelle dei giunti
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Scheda di manutenzione di un forno industriale
-categoria "Giunto Cardanico"...
"***le forcelle dei giunti*** devono essere orientate nello stesso modo e posizionate sullo stesso piano. Ciò al fine di evitare un moto non uniforme e totalmente impulsivo che può danneggiare in breve tempo sia la trasmissione che gli organi ad essa collegati"
Grazie mille
-categoria "Giunto Cardanico"...
"***le forcelle dei giunti*** devono essere orientate nello stesso modo e posizionate sullo stesso piano. Ciò al fine di evitare un moto non uniforme e totalmente impulsivo che può danneggiare in breve tempo sia la trasmissione che gli organi ad essa collegati"
Grazie mille
Proposed translations
(French)
| 3 | chapes des joints |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
24 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
chapes des joints
***
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-14 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom, qui propose entre autres "chape" pour "forcella".
Le démontage des boulons-étriers en forme d' "U" se trouvant sur les chapes des joints de cardan de l'arbre de transmission AV. permettra d'enlever ...
www.souchman-home.com/le_manuel_technique/transmission_et_p...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-14 18:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cela a l'air de cadrer, vu qu'on parle ici de "joint de cardan".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-14 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
FORCELLA MULTIPLA/GIUNTO MULTIPLO = CHAPE MULTIPLE ÉQUIPÉE (source : EuroDicAutom).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-14 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom, qui propose entre autres "chape" pour "forcella".
Le démontage des boulons-étriers en forme d' "U" se trouvant sur les chapes des joints de cardan de l'arbre de transmission AV. permettra d'enlever ...
www.souchman-home.com/le_manuel_technique/transmission_et_p...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-14 18:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cela a l'air de cadrer, vu qu'on parle ici de "joint de cardan".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-14 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
FORCELLA MULTIPLA/GIUNTO MULTIPLO = CHAPE MULTIPLE ÉQUIPÉE (source : EuroDicAutom).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...