Transparent turns reduction という用語は、Netforecast が数年前に出したレポートの中で使用しています（www.netforecast.com）。ネットワークを使用するアプリケーションのパフォーマンスを改善するために提案されたものです。

データの効率化（ユーザーが実際にやり取りするデータそのものの圧縮やその他の効率的な処理）とは別に、このようなデータの交信を実現するために、ネットワーク上のアプリケーションやマシンの間で発生するturns = round trips、ラウンドトリップの数を減らす、という意味です。このようなやり取りはユーザーから見えるものではないのですが、実際にはかなりの数が発生するため、ネットワークの負荷が増大する要因の１つとなっています。このラウンドトリップ数を減らす方法が、ネットワークプロトコルの効率化にあることから、"streamlining application protocols"という言葉、アプリケーションプロトコルの効率化、またはプロトコルの効率化という言葉が関連してよく登場します。

ざっとgoogle してみたところ、日本のIT関係の雑誌などでは特に定訳として出されていないようです。Cicso などネットワーク業界では「ラウンドトリップ数の削減、最小化」として通用している内容なので、訳では、Trans.... Reduction の横に、（ネットワークラウンドトリップ数の削減）など併記されると理解されやすいと思います。

参考資料はこちら：

http://www.juniper.net/solutions/literature/ms_server_centra...

ビデオ会議とは関係ない内容ですが、最後に用語集があります。