Jan 9, 2007 15:10
17 yrs ago
English term
rebecca McCann
Not a translator
textmessaging
Non-PRO
Not for points
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
cell phone
how do you say "textmessaging" ( from cell phone) in spanish ?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mensajes de texto |
Ricardo Falconi
|
| 5 | enviar sms |
Joost Elshoff (X)
|
| 4 | mensajería de texto |
Belen Artale
|
Change log
Jan 9, 2007 15:14: Joost Elshoff (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
4 mins
enviar sms
or "enviar mensajes texto" is what I'd come up with..., mensajes cortos for SMS services, mensajes multimedia for MMS.
Example sentence:
http://www.vodafone.es/Vodafone/ParticularesPS/ParticularesPS/0,2603,8669,00.html
+1
7 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
mensajes de texto
o enviar mensajes de texto, es así de simple
1 day 37 mins
Belen Artale
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Attention to details, diligent worker
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mensajería de texto
.
Discussion