Jan 14, 2007 23:02
17 yrs ago
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
to put force on
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Sawmill safety datasheet
"WHEN USING TOOLS AND PUTTING FORCE ON SAWS USE PROPER POSTURE".
Part of the safety data-sheet of an industrial trimmer in a sawmill. The sentence belongs to one of the operating prodedures when changing the saws of a trimmer (recortadora). These are big saws by the way.
Neutral Spanish. Thanks.
Part of the safety data-sheet of an industrial trimmer in a sawmill. The sentence belongs to one of the operating prodedures when changing the saws of a trimmer (recortadora). These are big saws by the way.
Neutral Spanish. Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ...y al aplicar fuerza en la sierras adopte una postura correcta |
Jose Alvarez de la Puente
|
| 5 | hacer fuerza utilizando la sierra |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
8 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
...y al aplicar fuerza en la sierras adopte una postura correcta
Trabajos en casa, seguridad ante todo Aunque normalmente sabemos ...No deje de proteger sus oídos cada vez que trabaje con sierras ... necesita aplicar fuerza extra, lo que puede ser causa de lesiones y accidentes. ...
www.sodimac.cl/HUM/HUM.nsf/CDUNID/85252C767DD121DC85256CC20...
www.sodimac.cl/HUM/HUM.nsf/CDUNID/85252C767DD121DC85256CC20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
30 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hacer fuerza utilizando la sierra
Suerte!
Something went wrong...