Jan 15, 2007 19:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
at cost
English to German
Marketing
Investment / Securities
Fonds, der in Häuser investiert
equity einvestments generally will be carried on the books of the Fund **at cost** until a realization event.
Zu Einstandskosten bis zu ihrer Auszahlung?
Zu Einstandskosten bis zu ihrer Auszahlung?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zu den Erwerbskosten |
Andrea Hauer
|
| 4 | zu Einstandspreisen/Selbstkosten |
Edith Schuetze
|
Proposed translations
+1
5 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
zu den Erwerbskosten
und statt "Auszahlung" würde ich "bis zur Veräußerung" sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-15 19:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Einstandskosten geht aber ohne weiteres auch!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-15 19:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Einstandskosten geht aber ohne weiteres auch!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
8 mins
Edith Schuetze
Denmark
Denmark
Native in German
Works in field
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
zu Einstandspreisen/Selbstkosten
Dein Vorschlag ist meiner Meining ganz richtig ...
Mfg. Edith
Mfg. Edith
Something went wrong...