Szerintem lehetséges, hogy az "interrupted" arra vonatkozik, hogy egyik pillanatban jó, a másikban meg nem. Ha a szöveget nem angolul írták eredetileg, vagy nem angol anyanyelvű írta, akkor elképzelhető, hogy igazából "intermittent" akart az "interrupted" lenni.
Azért gondolom, hogy inkább erről van szó, mert a végeredmény szempontjából nincs különbség a megszakadt és megszakították között, a végeredmény az, hogy nincs kapcsolat. A szakadozó kapcsolat rövid ideig tartó, de ismétlődő átmeneti problémát jelent, de nem feltétlenül azt, hogy egyáltalán nincs kapcsolat.
Más szóval:
1. A kapcsolat megsza-----
2. A ka-a-app-p-cso-o-o-ol----ttt---sza-k-k-k-aa--ddo-zzz-i-i-ik-k-k

jelen esetben az angolszász hablattyal áll szemben a szerény, de célírányos magyar kifejezési kultúra. Mindkét szónak ua. a fordítása, és nem kell kétszer írni.

Ha pontosabbak akarnánk lenni, akkor a broken az már megvolt, az interrupted meg közben (erről jut eszembe, csak nem írom ide :-)) broken: vezeték szakadt, interrupt lehet kapcsoló, aktív elem, stb. De ez a lényeghez nem lényeges