Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Beine machen
Italienisch translation:
mettere le ali
Added to glossary by
anna carbone
Jan 18, 2007 08:40
17 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Beine machen
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Henrique Amaro ist das Gesicht und die Stimme
einer Bewegung, die der portugiesischsprachigen
Musik Beine machen will.
Cerco un'espressione idiomatica altrettanto efficace.
Grazie
einer Bewegung, die der portugiesischsprachigen
Musik Beine machen will.
Cerco un'espressione idiomatica altrettanto efficace.
Grazie
Proposed translations
(Italienisch)
Change log
Jun 30, 2007 14:46: anna carbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116842">anna carbone's</a> old entry - "Beine machen"" to ""mettere le ali""
Proposed translations
+2
11 Min.
Selected
mettere le ali
può andare?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, mettere le ali mi piaceva moltissimo"
+1
13 Min.
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch, and 1 more.
smuovere, risvegliare
Secondo Duden - Redewendungen: Jemanden antreiben, sich schneller zu bewegen. Probabilmente nel senso di "aufrütteln".
Ciao, come stai?
Ciao, come stai?
Note from asker:
| Ciao Helene, bene grazie, spero anche tu. Ti scrivo in privato più tardi, per ora sto affogando tra i file... |
20 Min.
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italienisch
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
dare nuova vita
...intende dare nuova vita alla musica ...
anche se Zanichelli riporta:
jdm Beine machen fam (antreiben), far correre/filare fam qu
anche se Zanichelli riporta:
jdm Beine machen fam (antreiben), far correre/filare fam qu
3 Stunden
AdamiAkaPataflo
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
71
dare una mossa / dare una scossa /dare una spinta / dare più (nuova) voce
un po' più liberamente, "far scendere in pista", "far muovere i fianchi",
"accendere la miccia", "dar fuoco alle polveri", "far allungare il passo"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-18 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, la voce è già lui, ritiro!
"accendere la miccia", "dar fuoco alle polveri", "far allungare il passo"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-18 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, la voce è già lui, ritiro!
5 Stunden
far trottare
un'idea, casomai volessi utilizzare anche nel testo italiano l'immagine delle gambe in movimento
Something went wrong...