Jan 23, 2007 00:54
17 yrs ago
English term
Russian Federation
it's the old watchful stillness that swings it
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
MEET THE PARENTS (2000)
As a protective father terrorising Ben Stiller and Jay Roach’s comedy of in-law-driven humiliation, De Niro spread the fear. “I was really scared,” Roach admitted. “I had a kind of please-the-father obsession with making a film he would be proud of.” MTP was a better fit for De Niro after Analyze This and Rocky & Bullwinkle, though, and he worked the “bring you down to Chinatown” routine beautifully. Typically, he went overboard by meeting CIA agents and barely speaking to Stiller on set. It’s the old watchful stillness that swings it, mind.
As a protective father terrorising Ben Stiller and Jay Roach’s comedy of in-law-driven humiliation, De Niro spread the fear. “I was really scared,” Roach admitted. “I had a kind of please-the-father obsession with making a film he would be proud of.” MTP was a better fit for De Niro after Analyze This and Rocky & Bullwinkle, though, and he worked the “bring you down to Chinatown” routine beautifully. Typically, he went overboard by meeting CIA agents and barely speaking to Stiller on set. It’s the old watchful stillness that swings it, mind.
Proposed translations
+2
4 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
...настороженное спокойствие
Но главное здесь - это старый прием создания атмосферы настороженного спокойствия.
Swing it здесь используется в значении "гарантировать успех".
Swing it здесь используется в значении "гарантировать успех".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да!"
12 mins
Классическая напряженная недосказанность была бы лучше, мне думается
.
3 hrs
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
главное - расхаживать из угла в угол, не говоря ни слова, вот и весь секрет
Думаю, что он говорит о способности Де Ниро создать атмосферу трепета и напряга на площадке, то, как он это делал:
Обратите внимание: весь секрет в том, чтобы расхаживать из угла в угол, не говоря ни слова.
Что-нибудь в этом духе.
Обратите внимание: весь секрет в том, чтобы расхаживать из угла в угол, не говоря ни слова.
Что-нибудь в этом духе.
7 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
настороженное затишье
создание атмосферы настороженного затишья (безмолвия)
Все дело в старом трюке с созданием ....
Все дело в старом трюке с созданием ....
Something went wrong...