Jan 26, 2007 14:31
17 yrs ago
English term
Russian Federation
CG
May offend
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Из статьи, названной "Meaningful sex" и посвященной описанию известных эротических эпизодов в кино
Сокращение встречается дважды в разных контекстах:
1) EYES WIDE SHUT (1999)
NY doctor dons cape and mask to watch an orgy. But all the best bits are hidden by CG lamps…
Take one responsibility-laden doctor and let him gatecrash an orgy without his wife. You may think you know how this ends. But, Dr William Harford (Tom Cruise) is, obviously, no ordinary doctor. Kubrick gives us a rich, decadent sex scene that invites us all to question the dangers of desire, and the difference between fantasy and reality. Unfortunately for Harford, underneath those glittering masks are fat middle-aged men and hookers with habits. Still, that’s the hospital social club for you.
2) FIGHT CLUB (1999)
CG couple shag as ‘camera’ swirls around them, helicopter-style…
With its blurry, smoke-stretched imagery, this is sex through the eyes of a director who surely knows what it is to have a mental health or drug problem. David Fincher creates an unsettling sex cocktail with psychodynamic psychoanalysis. The distorted scene emphasises Marla (Helena Bonham Carter) and her dulled sex squeak while her partner (Brad Pitt) remains a clever unknown. For blink-and-you’ll-miss-it sexual footage, this scene, like the random penises that flash up throughout the fi lm, is remarkably memorable.
Сокращение встречается дважды в разных контекстах:
1) EYES WIDE SHUT (1999)
NY doctor dons cape and mask to watch an orgy. But all the best bits are hidden by CG lamps…
Take one responsibility-laden doctor and let him gatecrash an orgy without his wife. You may think you know how this ends. But, Dr William Harford (Tom Cruise) is, obviously, no ordinary doctor. Kubrick gives us a rich, decadent sex scene that invites us all to question the dangers of desire, and the difference between fantasy and reality. Unfortunately for Harford, underneath those glittering masks are fat middle-aged men and hookers with habits. Still, that’s the hospital social club for you.
2) FIGHT CLUB (1999)
CG couple shag as ‘camera’ swirls around them, helicopter-style…
With its blurry, smoke-stretched imagery, this is sex through the eyes of a director who surely knows what it is to have a mental health or drug problem. David Fincher creates an unsettling sex cocktail with psychodynamic psychoanalysis. The distorted scene emphasises Marla (Helena Bonham Carter) and her dulled sex squeak while her partner (Brad Pitt) remains a clever unknown. For blink-and-you’ll-miss-it sexual footage, this scene, like the random penises that flash up throughout the fi lm, is remarkably memorable.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | computer graphics |
Denis Kiselev
|
| 4 | машинно-генерируемый (computer-generated) |
GaryG
|
| 2 +1 | cinematograph, cinematographic |
Vitali Stanisheuski
|
| 2 | may be it's computer graphics |
Vitalik
|
Proposed translations
+1
8 mins
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
computer graphics
Я не помню эти фильмы (второй даже не смотрел). Может там что-то компьютерной графикой слегка дорисовано?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-26 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата из ссылки, которую любезно нашел Владимир:
The technique was also applied to a unique sex scene featuring CG body parts in a motion-blurred tangle . Haug says that the scene was shot onto film with the actors to give BUF a template map for the CG work. But the actual individual body parts and motion blur are all CG.
Судя по этой статье, действительно речь о компьютерной графике
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-26 16:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка как раз о компьютерной графике в Eyes Wide Shut:
http://www.edwardjayepstein.com/ratings.htm
Question:
Why did Warner Brothers spend half a million dollars to digitally alter 8 seconds of Stanley Kubrick’s film Eyes Wide Shut?
Answer:
To avoid getting an “NC-17” rating from the MPAA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-26 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата из ссылки, которую любезно нашел Владимир:
The technique was also applied to a unique sex scene featuring CG body parts in a motion-blurred tangle . Haug says that the scene was shot onto film with the actors to give BUF a template map for the CG work. But the actual individual body parts and motion blur are all CG.
Судя по этой статье, действительно речь о компьютерной графике
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-26 16:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка как раз о компьютерной графике в Eyes Wide Shut:
http://www.edwardjayepstein.com/ratings.htm
Question:
Why did Warner Brothers spend half a million dollars to digitally alter 8 seconds of Stanley Kubrick’s film Eyes Wide Shut?
Answer:
To avoid getting an “NC-17” rating from the MPAA.
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: "С широко раскрытыми глазами" и "Бойцовский клуб", известные фильмы. Мне вот интересно, за такие работы что, ещё и деньги платят или Юра сам доплачивает? ;-)
2 mins
|
|
Названия слышал. "С широко закрытыми глазами" давно смотрел. Но надо ж конкретную сцену помнить. Я не помню. Ага - "чистА для души" ;)
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Даже не слегка, похоже. "60 digital shots ... probably cost close to a million bucks by themselves." "actual individual body parts and motion blur are all CG." http://tinyurl.com/2u8jj2
1 hr
|
|
Спасибо, Владимир! Судя по этой статье, догадка похожа на правду :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вот бы не подумал ни в жизнь.
Спасибо всем!"
11 mins
may be it's computer graphics
no
+1
18 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
cinematograph, cinematographic
кинопроектор
какие еще лампы могут заслепить - кинопроектора (это насчет EYES WIDE SHUT
В бойцовском клубе тоже был кинопроектор, там герой работал в кино и подставлял penises в кадры фильма.
А может имеется в виду просто "киношный".
Что-то мне в этой области кажется...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-26 14:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
"киношный" - по поводу СП couple shag, но по-моему, там только один раз пара сексом занималась
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-26 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. CG couple shag - секс киношной пары и т.п.
хотя... А может cg couple - пара кинопроекторов? соответственно shag - это то, что эта пара показывала "random penises that flash up throughout the film"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-26 14:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
да и cinematograph - это также и собственно кинотеатр
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-26 14:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
разве что "пара кинотеаторв" не подходит, значит, видимо, кинопроектор
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-26 15:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
впрочем, и "кинематографический" здесь по смыслу тоже подойдет - "киношные лампа", "киношная пара" - как растяжимые , про кино ж рассказывается все-таки.
А насчет конкретно кинопроекторов это надо фильм помнить.
какие еще лампы могут заслепить - кинопроектора (это насчет EYES WIDE SHUT
В бойцовском клубе тоже был кинопроектор, там герой работал в кино и подставлял penises в кадры фильма.
А может имеется в виду просто "киношный".
Что-то мне в этой области кажется...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-26 14:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
"киношный" - по поводу СП couple shag, но по-моему, там только один раз пара сексом занималась
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-26 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. CG couple shag - секс киношной пары и т.п.
хотя... А может cg couple - пара кинопроекторов? соответственно shag - это то, что эта пара показывала "random penises that flash up throughout the film"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-26 14:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
да и cinematograph - это также и собственно кинотеатр
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-26 14:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
разве что "пара кинотеаторв" не подходит, значит, видимо, кинопроектор
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-26 15:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
впрочем, и "кинематографический" здесь по смыслу тоже подойдет - "киношные лампа", "киношная пара" - как растяжимые , про кино ж рассказывается все-таки.
А насчет конкретно кинопроекторов это надо фильм помнить.
13 hrs
машинно-генерируемый (computer-generated)
See the sentence below
Example sentence:
Transformations,” a commercial for Northwest Airlines, appears to be almost completely computer-generated (CG),...
... Knowing that CG lamps would appear in the frame at various points,
Discussion
Проверил по Яндекс: постельная сцена бойцовский клуб ...
Таки да!