Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
komplettering
English translation:
completion
Added to glossary by
brigidm
Jan 29, 2007 16:25
17 yrs ago
5 viewers *
Norwegian term
komplettering
Norwegian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
konvertering
Context: konverteringsjobber. I analyse- og designfasen er det flere aktiviteter som skal gjøres, blant annet "harmonisering og komplettering av data beskrives".
Proposed translations
(English)
| 4 | completion |
Carole Hognestad
|
Proposed translations
6 mins
Carole Hognestad
Native in English
Specializes in field
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
completion
Does it fit the context?
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-01-29 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Found quite a few hits for data completion, e.g.
http://www.isdscotland.org/isd/collect2.jsp?pContentID=3274&...
http://www.icsoffice.org/publications/2004/pdf/0735.pdf
http://www.wolfson.qmul.ac.uk/ndscr/NDCSRreport.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-01-29 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Found quite a few hits for data completion, e.g.
http://www.isdscotland.org/isd/collect2.jsp?pContentID=3274&...
http://www.icsoffice.org/publications/2004/pdf/0735.pdf
http://www.wolfson.qmul.ac.uk/ndscr/NDCSRreport.pdf
Note from asker:
| I tried searches with "harmonisation and * data" and "completion of data" but no joy. Will wait and see. Thanks for input, Carole. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for not giving up, Carole! Your refs were not quite in the same areas (system conversions), but I decided to search around a bit more and finally found the following: ""Completion" (eng.) är en egenskap in många program för att underlätta skrivande av kommandorader, val av parametrar, etc.
Många program har möjlighet att själv fylla i saker åt användaren, alernativt föreslå alternativ. Det klassiska exemplet är olika kommandoskal som kan komplettera ett kommando eller ett filnamn bara man skriver de första tecknen." (http://wiki.linuxportalen.se/index.php/Completion). I was (wrongly) looking for something like "complementation" or a term that suggested "adding to/supplementing". Thanks again!"
Something went wrong...