Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
homologado de tipo completo ; homologación unitaria ; Homologación KIT
English translation:
European whole vehicle type approval/homologation / Single vehicle approval / KIT-homologation
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 30, 2007 17:36
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
homologado de tipo completo ; homologación unitaria ; Homologación KIT
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
vehicles homologation systems
Vehículo matriculado en CEE, homologado de tipo no completo con propulsión original
Se trae a España se hace homologación unitaria total y se pasa la ITV.
Vehículos matriculados en cualquier país de la CEE, es decir en servicio en cualquiera de estos países y que hayan sido homologados de tipo completos en cualquiera de estos países, incluido España, con una propulsión convencional.
Se trae a España se hace homologación unitaria total y se pasa la ITV.
Vehículos matriculados en cualquier país de la CEE, es decir en servicio en cualquiera de estos países y que hayan sido homologados de tipo completos en cualquiera de estos países, incluido España, con una propulsión convencional.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
29 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
European whole vehicle type approval/homologation / Single vehicle approval / KIT-homologation
[PDF] maual Trial 2006.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Kit homologation / Kit homologation /. Kit homologación. pag. 31 - 34. Fourche / Fork / Horquilla. pag. 5 - 8. Faisceau electrique / Electrical system / ...
ds1.downloadtech.net/cn1052/spare_parts/sparebook_06.pdf - Similar pages
DOC] Super 2000 technical regulations 2005File Format: Microsoft Word - View as HTML
For those cars which have no FIA homologation or no Kit-homologation in any other country, first the homologation is made by the importer and secondly by ...
www.laf.lv/Soseja/Tehniskie/SOSEJA_technical_regulations_Su... - Similar pages
VCA.gov.uk - The Vehicle Certification AgencyEuropean Whole Vehicle Type Approval for Motorcycles More... Buses & Coaches · Bus. Plans for European Bus and Coach Whole Vehicle Type Approval More. ...
www.vca.gov.uk/vehicletype/index.asp - 28k - Cached - Similar pages
VCA.gov.uk - The Vehicle Certification AgencyType Approval - Most countries mandate a set of environmental and safety ... Type Approval for all vehicle types and their individual systems & components. ...
www.vca.gov.uk/ - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.vca.gov.uk ]
– European Community Whole Vehicle Type Approval for Commercial ...European Community Whole Vehicle Type Approval for Commercial Vehicles ... for the approval of whole vehicles, vehicle systems and separate components. ...
www.roadsafetyni.gov.uk/index/policy_development/policy_ecw... - 17k - Cached - Similar pages
What is the Single Vehicle Approval scheme? : Directgov - MotoringFrom 17th June 2003 motorcycles, three-wheeled and light four-wheeled vehicles had to comply with European Community Whole Vehicle Type Approval (ECWVTA). ...
www.direct.gov.uk/en/Motoring/BuyingAndSellingAVehicle/Impo... - 24k - Cached - Similar pages
Stakeholder Group Work On Whole Vehicle Type Approval - Transport ...The VBRA Stakeholder Group working with the Department for Transport (DfT) on implementation of the pending Whole Vehicle Type Approval regulations has ...
www.tnn.co.uk/UKNews/plonearticle.2005-06-02.9097178276 - 44k - Cached - Similar pages
Enterprise - Automotive Industry - Regulatory frameworkThe EC Whole Vehicle Type-Approval (WVTA) system applies to passenger cars and to motorcycles on a mandatory basis since January 1998 and June 2003, ...
ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/regulatoryframework.htm - 19k - Cached - Similar pages
Whole Vehicle Type Approval (UK) - What does WVTA stand for ...What does WVTA stand for? Definition of Whole Vehicle Type Approval (UK) in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary ...
acronyms.thefreedictionary.com/Whole+Vehicle+Type+Approval+(UK) - 24k - Cached - Similar pages
European Community Whole Vehicle Type Approval (motorcycles ...What does ECWVTA stand for? Definition of European Community Whole Vehicle Type Approval (motorcycles) in the list of acronyms and abbreviations provided by ...
acronyms.thefreedictionary.com/European+Community+Whole+Vehicle+Type+Approval+(motorcycles) - 26k - Cached - Similar pages
El Mundo de los Kit Cars. En España- [ Translate this page ]A este proceso de homologación se le denomina S.V.A . (Single Vehicle Aproved) ... deberas pasar una homologación unitaria (Aprox. unas 15.000. ptas) que se ...
www.tinet.org/~ppqm/enespa.html - 63k - Cached - Similar pages
Kit homologation / Kit homologation /. Kit homologación. pag. 31 - 34. Fourche / Fork / Horquilla. pag. 5 - 8. Faisceau electrique / Electrical system / ...
ds1.downloadtech.net/cn1052/spare_parts/sparebook_06.pdf - Similar pages
DOC] Super 2000 technical regulations 2005File Format: Microsoft Word - View as HTML
For those cars which have no FIA homologation or no Kit-homologation in any other country, first the homologation is made by the importer and secondly by ...
www.laf.lv/Soseja/Tehniskie/SOSEJA_technical_regulations_Su... - Similar pages
VCA.gov.uk - The Vehicle Certification AgencyEuropean Whole Vehicle Type Approval for Motorcycles More... Buses & Coaches · Bus. Plans for European Bus and Coach Whole Vehicle Type Approval More. ...
www.vca.gov.uk/vehicletype/index.asp - 28k - Cached - Similar pages
VCA.gov.uk - The Vehicle Certification AgencyType Approval - Most countries mandate a set of environmental and safety ... Type Approval for all vehicle types and their individual systems & components. ...
www.vca.gov.uk/ - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.vca.gov.uk ]
– European Community Whole Vehicle Type Approval for Commercial ...European Community Whole Vehicle Type Approval for Commercial Vehicles ... for the approval of whole vehicles, vehicle systems and separate components. ...
www.roadsafetyni.gov.uk/index/policy_development/policy_ecw... - 17k - Cached - Similar pages
What is the Single Vehicle Approval scheme? : Directgov - MotoringFrom 17th June 2003 motorcycles, three-wheeled and light four-wheeled vehicles had to comply with European Community Whole Vehicle Type Approval (ECWVTA). ...
www.direct.gov.uk/en/Motoring/BuyingAndSellingAVehicle/Impo... - 24k - Cached - Similar pages
Stakeholder Group Work On Whole Vehicle Type Approval - Transport ...The VBRA Stakeholder Group working with the Department for Transport (DfT) on implementation of the pending Whole Vehicle Type Approval regulations has ...
www.tnn.co.uk/UKNews/plonearticle.2005-06-02.9097178276 - 44k - Cached - Similar pages
Enterprise - Automotive Industry - Regulatory frameworkThe EC Whole Vehicle Type-Approval (WVTA) system applies to passenger cars and to motorcycles on a mandatory basis since January 1998 and June 2003, ...
ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/regulatoryframework.htm - 19k - Cached - Similar pages
Whole Vehicle Type Approval (UK) - What does WVTA stand for ...What does WVTA stand for? Definition of Whole Vehicle Type Approval (UK) in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary ...
acronyms.thefreedictionary.com/Whole+Vehicle+Type+Approval+(UK) - 24k - Cached - Similar pages
European Community Whole Vehicle Type Approval (motorcycles ...What does ECWVTA stand for? Definition of European Community Whole Vehicle Type Approval (motorcycles) in the list of acronyms and abbreviations provided by ...
acronyms.thefreedictionary.com/European+Community+Whole+Vehicle+Type+Approval+(motorcycles) - 26k - Cached - Similar pages
El Mundo de los Kit Cars. En España- [ Translate this page ]A este proceso de homologación se le denomina S.V.A . (Single Vehicle Aproved) ... deberas pasar una homologación unitaria (Aprox. unas 15.000. ptas) que se ...
www.tinet.org/~ppqm/enespa.html - 63k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much! It really helped!"
23 mins
Armando Diaz
Native in Spanish
&
English
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
full standardization, itemized standardization, standardization kit
Buena suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-30 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
perdon de tipo no completo seria
partial/incomplete standardization
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-30 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
perdon de tipo no completo seria
partial/incomplete standardization
38 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Full homologation; Unit Homologation;
Also Harmonisation (UK)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Homologation is a technical term, derived from the Greek homologos (ομόλογος) for "agree", which is generally used in English to signify the granting of approval by an official authority. This may be a court of law, a government department, or an academic or professional body, any of which would normally work from a set of strict rules or standards to determine whether such approval should be given. The word may be considered very roughly synonymous with accreditation, and in fact in French may be used with regard to academic degrees (see apostille). Certified is another possible synonym, while to homologate is the infinitive verb form.
In today's marketplace, for instance, products must often be homologated by some public agency to assure that they meet standards for such things as safety and environmental impact. A court action may also sometimes be homologated by a judicial authority before it can proceed, and the term has a precise legal meaning in the judicial codes of some countries.
The word is used within the European Union in those papers that are direct translations from French to refer to the processes of making trade standards and laws consistent throughout the whole of the union. British journalists usually prefer to use the term harmonisation for this purpose rather than homologation.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Homologation is a technical term, derived from the Greek homologos (ομόλογος) for "agree", which is generally used in English to signify the granting of approval by an official authority. This may be a court of law, a government department, or an academic or professional body, any of which would normally work from a set of strict rules or standards to determine whether such approval should be given. The word may be considered very roughly synonymous with accreditation, and in fact in French may be used with regard to academic degrees (see apostille). Certified is another possible synonym, while to homologate is the infinitive verb form.
In today's marketplace, for instance, products must often be homologated by some public agency to assure that they meet standards for such things as safety and environmental impact. A court action may also sometimes be homologated by a judicial authority before it can proceed, and the term has a precise legal meaning in the judicial codes of some countries.
The word is used within the European Union in those papers that are direct translations from French to refer to the processes of making trade standards and laws consistent throughout the whole of the union. British journalists usually prefer to use the term harmonisation for this purpose rather than homologation.
Example sentence:
Still looking for "KIT", as it may be related to ISO. I'll get back to you.
9 hrs
model certification; single vehicle certification; certification up-grade kit
A good example is smog certification. The factory models are smog certified, every 2 years (California) each vehicle is tested and certified, out of state vehicles have to be upgraded and certified to conform to Calif standards.
A note about 'Homologation'. In reference to automobiles, the term is only applied to racing vehicles. The following excerpt is from Wikipedia, note the first sentence:
"The word is used within the European Union in those papers that are direct translations from French to refer to the processes of making trade standards and laws consistent throughout the whole of the union. British journalists usually prefer to use the term harmonisation for this purpose rather than homologation.
Another usage pertains to the biological sciences, where it may describe the similarities used to assign organisms to the same family or taxon, similarities they have jointly inherited from a common ancestor.
Perhaps the closest this word comes to everyday usage is in reference to racing vehicles. Many motorsports fans know that a vehicle must be homologated by the sanctioning body in order to race in a given league, such as NASCAR or Formula One. The names of the Ferrari 250 GTO and its namesake, the Pontiac GTO, preserve this sense of the word, as the initials stand for "Gran Turismo Omologato," the Italian for "Grand Touring, Homologated."
A note about 'Homologation'. In reference to automobiles, the term is only applied to racing vehicles. The following excerpt is from Wikipedia, note the first sentence:
"The word is used within the European Union in those papers that are direct translations from French to refer to the processes of making trade standards and laws consistent throughout the whole of the union. British journalists usually prefer to use the term harmonisation for this purpose rather than homologation.
Another usage pertains to the biological sciences, where it may describe the similarities used to assign organisms to the same family or taxon, similarities they have jointly inherited from a common ancestor.
Perhaps the closest this word comes to everyday usage is in reference to racing vehicles. Many motorsports fans know that a vehicle must be homologated by the sanctioning body in order to race in a given league, such as NASCAR or Formula One. The names of the Ferrari 250 GTO and its namesake, the Pontiac GTO, preserve this sense of the word, as the initials stand for "Gran Turismo Omologato," the Italian for "Grand Touring, Homologated."
Something went wrong...