Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interdistrict IFTS of Russia
Russian translation:
МИФНС (Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России)
Added to glossary by
Anastasia Leonova
Jan 31, 2007 18:49
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Interdistrict IFTS of Russia
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Товарищи дорогие, подскажите что это за контора, гугля молчит, или я что-то не то ищу.
Компания такая-то, registered in *Interdistrict IFTS of Russia* #46 in Moscow on 29.11.2006; Company Registration No.: xxx; OGRN: xxx; INN xxx; KPP xxx. Legal address: XXX
Спасибо!
Компания такая-то, registered in *Interdistrict IFTS of Russia* #46 in Moscow on 29.11.2006; Company Registration No.: xxx; OGRN: xxx; INN xxx; KPP xxx. Legal address: XXX
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
18 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service
quite clumsy but the most likely...
prompte by the word "interdistrict", which is the way the tax service is organized nowadays
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-31 19:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
...prompted... sorry
prompte by the word "interdistrict", which is the way the tax service is organized nowadays
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-31 19:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
...prompted... sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THAT"S IT!!!"
16 mins
Межрегиональная Федеральная телекоммуникационная система (Российская)
Integrated Federal Telecommunications System
12 mins
может быть...
это инспекция Федеральной Таможенной Службы (ИФТС)?
Наверно, это калька с русского?
Управлением таможенной инспекции > < ФТС > России совместно с подразделениями таможенной < инспекции > Центрального таможенного управления и таможен г. Москвы проведены специальные таможенные ревизии в отношении организаций,
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-01-31 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
или, может, опечатка и это инспекция ФНС (Федеральная Налоговая Служба)?
Инспекция ФНС России №1 по г. Краснодару
Наверно, это калька с русского?
Управлением таможенной инспекции > < ФТС > России совместно с подразделениями таможенной < инспекции > Центрального таможенного управления и таможен г. Москвы проведены специальные таможенные ревизии в отношении организаций,
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-01-31 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
или, может, опечатка и это инспекция ФНС (Федеральная Налоговая Служба)?
Инспекция ФНС России №1 по г. Краснодару
+2
22 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Межрегиональная инспекция федеральной налоговой службы
-
Note from asker:
| Спасибище, межрайонная ИФНС, сразу в гугле нашлось, только вот коллега ответил на 4 минуты раньше :) |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Golovin
: registered WITH
47 mins
|
|
Thank you, Dmitry
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: регистрирующим органом по регистрации является Межрегиональная Инспекция Федеральной Налоговой Службы России № 46 по г. Москве. http://www.uristconsult.ru/service/reg1/reg/
1 hr
|
|
Thank you, Vitali
|
Discussion