Des années sont désormais passées, mais cela pourrait toujours aider quelqu'un un jour ...

Pour la trad de la phrase que tu demandais, je dirais ainsi:

sostegni intermedi con piedistallo a doppio bipode
= supports intermédiaires avec socle à double bipied

car :
piedistallo = support, socle, partie inférieure d'un élément
piedistallo = embase

bipode = bipied
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/bipi...

https://www.groupe-signature.com/media/90607/fiche_famille_s...
(page 2)
SUPPORTS POUR CHANTIERS ROUTIERS ET URBAINS :
LES BIPIEDS :
Paire de pieds en acier galvanisé utilisés pour les barrages K2,
barrières K8, les KD21,22 et KD43. Selon les panneaux supportés,
prévoir une paire de bipieds légers ou lourds

exemples de cadrans solaires "style avec bipied" :
http://michel.lalos.free.fr/cadrans_solaires/autres_pays/all...

photos de différents types de bipieds et différents secteurs:
https://www.google.fr/search?q=socle à double bipied&source=...