Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebäude/Immobilie mit einer Rückmietquote von 100 %
English translation:
property completely (or 100%) leased back
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 5, 2007 10:58
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Rückmietquote
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Property valuation report / description of tenancy situation
Another question in the same context - the term occurs in the section providing information about the tenancy situation/tenants of the subject property.
Relevant paragraph:
"Der Mieter ist {a German Federal State} mit einer Rückmietquote von 100 % und 0% Leerstand. Derzeit werden die Gebäude durch verschiedene Behörden {of this German Federal State} genutzt: ..."
I am suspecting that this is just a "leaseback ratio" but want to get reassurance.
Many thanks in advance for any qualified input.
Relevant paragraph:
"Der Mieter ist {a German Federal State} mit einer Rückmietquote von 100 % und 0% Leerstand. Derzeit werden die Gebäude durch verschiedene Behörden {of this German Federal State} genutzt: ..."
I am suspecting that this is just a "leaseback ratio" but want to get reassurance.
Many thanks in advance for any qualified input.
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
Rückmietquote 100%
Selected
completely (or 100%) leased-back
As far as I am aware there is no such term as "leaseback ratio" - 0 Googles. Therefore best to explain (as it might well have been in the original text ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much once again - I used an explanatory version very similar to your suggestion. "
2 hrs
rate of renewed tenancy
http://72.14.253.104/search?q="rate of renewed tenancy" liefert nur einen Treffer und den aus China, aber auf ersten Blick auf gut Englisch; renewed tenancy/lease ratio/rate, ratio of renewed tenancy/lease ergaben keine Treffer
3 hrs
The entire property is leased back to the tenant with no space remaining vacant and unleased
So verstehe ich den Satz.
Discussion
rückgemietet wird.