Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contatore con testa lancia-impulsi
French translation:
compteur à tête émettrice d'impulsions
Added to glossary by
elysee
Feb 6, 2007 03:26
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
contatore con testa lancia-impulsi
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
impianti linea cous-cous
Contesto: impianto per linea di cous-cous
Protezione chimica per acqua di alimento impianti
- *** Contatore Nobel mod. CD405, con testa lancia-impulsi, *** completo di cassa in ottone, quadrante asciutto con totalizzatore, cavo con spina DIN per il collegamento. Emissione 4 impulsi/l
- Pompa dosatrice Nobel mod. DPZ602, elettronica a membrana, con dosaggio proporzionale regolabile, comandato da un *** contatore emettitore di impulsi, *** completa di filtro di fondo, tubi aspirazione e mandata, raccordo iniezione.
+++++++++++++
HO TRADOTTO IN QUESTO MODO :
Protection chimique pour eau d’alimentation des installations
- Compteur Nobel mod. CD405, avec tête *** lancia-impulsi ???, *** équipé de corps en laiton, cadran sec avec totalisateur, câble avec fiche DIN pour le branchement. Émission 4 impulsions/l.
- Pompe doseuse Nobel mod. DPZ602, électronique à membrane, avec dosage proportionnel réglable, commandé par *** un compteur à tête émettrice d’impulsions, *** équipée de filtre de fond, tuyauteries d’aspiration et de refoulement, raccord injection.
++++++++++
MI CHIEDO SE SI DEVE TRADURRE UGUALE O DIVERSAMENTE in questi 2 CASI ? :
* contatore con testa lancia-impulsi = compteur à tête émettrice d’impulsions ???
* contatore emettitore di impulsi = compteur à tête émettrice d’impulsions ???
Ho trovato anche questo Rif. (page 2) =
http://www.atasrl.it/cataloghi/Depliants/Francese/Accessoire...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso (entro la mattinata, causa consegna)
Protezione chimica per acqua di alimento impianti
- *** Contatore Nobel mod. CD405, con testa lancia-impulsi, *** completo di cassa in ottone, quadrante asciutto con totalizzatore, cavo con spina DIN per il collegamento. Emissione 4 impulsi/l
- Pompa dosatrice Nobel mod. DPZ602, elettronica a membrana, con dosaggio proporzionale regolabile, comandato da un *** contatore emettitore di impulsi, *** completa di filtro di fondo, tubi aspirazione e mandata, raccordo iniezione.
+++++++++++++
HO TRADOTTO IN QUESTO MODO :
Protection chimique pour eau d’alimentation des installations
- Compteur Nobel mod. CD405, avec tête *** lancia-impulsi ???, *** équipé de corps en laiton, cadran sec avec totalisateur, câble avec fiche DIN pour le branchement. Émission 4 impulsions/l.
- Pompe doseuse Nobel mod. DPZ602, électronique à membrane, avec dosage proportionnel réglable, commandé par *** un compteur à tête émettrice d’impulsions, *** équipée de filtre de fond, tuyauteries d’aspiration et de refoulement, raccord injection.
++++++++++
MI CHIEDO SE SI DEVE TRADURRE UGUALE O DIVERSAMENTE in questi 2 CASI ? :
* contatore con testa lancia-impulsi = compteur à tête émettrice d’impulsions ???
* contatore emettitore di impulsi = compteur à tête émettrice d’impulsions ???
Ho trovato anche questo Rif. (page 2) =
http://www.atasrl.it/cataloghi/Depliants/Francese/Accessoire...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso (entro la mattinata, causa consegna)
Proposed translations
(French)
| 4 | compteur à tête émettrice d'impulsions |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
compteur à tête émettrice d'impulsions
Pour le 1er terme, je traduirais comme ci-dessus.
Pour le 2ème, en revanche, je traduirais ainsi :
"compteur émetteur d'impulsions", tout simplement.
Nombreux exemples sur le Net pour les deux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-06 07:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
COMPTEUR ÉMETTEUR D'IMPULSIONS :
Le volume d'eau traitée est communiqué soit par une turbine, soit par un compteur émetteur d'impulsions. Les adoucisseurs à régénération volumétrique à ...
http://www.afigfoessel.fr/adou-qr.html
[PDF] fiche wateau GZRFSI ok 3.32Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
COMPTEUR EMETTEUR D’IMPULSIONS. A TURBINE JETS MULTIPLES. CADRAN SEC CLASSE B. Dry dial multi jets pulse transmitter. water meter class B ...
http://www.wateau.com/fr/produits/fiches/GZRFSi_FT20.2.pdf
Existe aussi le "compteur à émetteur d'impulsions" :
Compteur de fuel volumétrique avec totalisateur à rouleaux. Disponible avec embouts filetés ou à brides, ainsi qu'avec émetteur d'impulsions Reed RV ou ...
http://www.aquametro.com/francais/vzo_15_50_f.html
Le compteur RO est très robuste et résiste à de hautes pressions et températures de service (jusqu'à 180°C). Équipé d'un émetteur d'impulsions à haute ...
http://www.sappel.com/prod.php?attr_id=14&lang_iso639=fr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-06 07:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
COMPTEUR A TETE EMETTRICE D'IMPULSIONS :
PDF] OMPTEURS D’EAU à TÊTE ÉMETTRICE D’IMPULSIONSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Compteur D’eau À Tête Émettrice D’impulsions. COMPTEURS D’EAU À TURBINE, À TÊTE ÉMETTRICE. CTFI: compteurs à tête émettrice d’impulsions pour eau ...
http://www.atasrl.it/cataloghi/Depliants/Francese/Accessoire...
Ce type de compteur doit être installé avec son cadran de mesure ou sa tête émettrice d'impulsion dans un plan horizontal. Aucune longueur droite en amont ...
http://www.bamo.fr/cbx/s4_page1861_924.htm
[PDF] LOT 1 - Annexe 2.xlsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
traitement filmogène CULLIGAN avec 1 compteur à tête émettrice d'impulsions, 1 pompe doseuse électromagnétique et 1. bac produit. circuit non régulé ...
http://www.ec-lyon.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichierJ...
(une page bien française).
Pour le 2ème, en revanche, je traduirais ainsi :
"compteur émetteur d'impulsions", tout simplement.
Nombreux exemples sur le Net pour les deux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-06 07:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
COMPTEUR ÉMETTEUR D'IMPULSIONS :
Le volume d'eau traitée est communiqué soit par une turbine, soit par un compteur émetteur d'impulsions. Les adoucisseurs à régénération volumétrique à ...
http://www.afigfoessel.fr/adou-qr.html
[PDF] fiche wateau GZRFSI ok 3.32Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
COMPTEUR EMETTEUR D’IMPULSIONS. A TURBINE JETS MULTIPLES. CADRAN SEC CLASSE B. Dry dial multi jets pulse transmitter. water meter class B ...
http://www.wateau.com/fr/produits/fiches/GZRFSi_FT20.2.pdf
Existe aussi le "compteur à émetteur d'impulsions" :
Compteur de fuel volumétrique avec totalisateur à rouleaux. Disponible avec embouts filetés ou à brides, ainsi qu'avec émetteur d'impulsions Reed RV ou ...
http://www.aquametro.com/francais/vzo_15_50_f.html
Le compteur RO est très robuste et résiste à de hautes pressions et températures de service (jusqu'à 180°C). Équipé d'un émetteur d'impulsions à haute ...
http://www.sappel.com/prod.php?attr_id=14&lang_iso639=fr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-06 07:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
COMPTEUR A TETE EMETTRICE D'IMPULSIONS :
PDF] OMPTEURS D’EAU à TÊTE ÉMETTRICE D’IMPULSIONSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Compteur D’eau À Tête Émettrice D’impulsions. COMPTEURS D’EAU À TURBINE, À TÊTE ÉMETTRICE. CTFI: compteurs à tête émettrice d’impulsions pour eau ...
http://www.atasrl.it/cataloghi/Depliants/Francese/Accessoire...
Ce type de compteur doit être installé avec son cadran de mesure ou sa tête émettrice d'impulsion dans un plan horizontal. Aucune longueur droite en amont ...
http://www.bamo.fr/cbx/s4_page1861_924.htm
[PDF] LOT 1 - Annexe 2.xlsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
traitement filmogène CULLIGAN avec 1 compteur à tête émettrice d'impulsions, 1 pompe doseuse électromagnétique et 1. bac produit. circuit non régulé ...
http://www.ec-lyon.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichierJ...
(une page bien française).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000! Il cliente mi aveva confermato questa mattina di tradurre idem nei 2 casi :
1) compteur Nobel mod. CD405 à tête émettrice d’impulsions.
2) ... commandé par un compteur à tête émettrice d’impulsions
"
Discussion