Feb 7, 2007 15:07
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
SCH
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
железо + гидравлика
Вопрос сложный. Имеет место ряд сокращений в спецификации в чертежах. Не уверен, что у них стандартные сокращения; может быть, это просто использует даная компания. По железу - гидравлика + насос, всякие там трубы и т.д.
Пример: ELL 3 NPTM X 3NPTF 90 ***SCH*** 40 или 1 1/2 X ***SCH*** 40 X 8 PIPE
Пример: ELL 3 NPTM X 3NPTF 90 ***SCH*** 40 или 1 1/2 X ***SCH*** 40 X 8 PIPE
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Schedule
это пресловутая шедула, обозначающая толщину стенок трубы и рабочее давление в ней, на русский обычно переводится как сортамент или типогабарит, а лучше так и оставить - лучше поймут
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-02-07 17:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
насчет шедулы - вот нашел свои разъяснения в форуме МТ http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=76759...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-02-07 17:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
насчет шедулы - вот нашел свои разъяснения в форуме МТ http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=76759...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
Discussion
Но тогда я могу понять этот зоопарк. Вот, посмотрите, например:
1 1/4 X SCH40 X 4 PIPE SQ CUT
PIPE 4 SCH 40 X 14 THREAD ONE END
и наконец
COUPLING 1 1/4 NPT HALF SCHDULE 20
По русски (просто понять, не для перевода)
1 1/4 X SCH40 X 4 PIPE SQ CUT = 1 1/4" X SCH 40 X 4" (слова это важно) - не могу понять.