Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a Progressi
English translation:
Um Avanço, uma Evolução
Added to glossary by
Marcia Gascon
Feb 12, 2007 03:33
17 yrs ago
Portuguese term
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a Progressi
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Breast Implant
Hi guys,
It's a medical report on breast implants and I have no idea what "a progressi" means here. Thank you so much for any help with that.
See text as it appears in the document:
“Diagnósticos: rejeição de prótese mamária; contratura capsular. Conduta: Tratamento clínico; cirúrgico em 17.5.94: Mastopexia – a Progressi, retirada de próteses de silicone.”
It's a medical report on breast implants and I have no idea what "a progressi" means here. Thank you so much for any help with that.
See text as it appears in the document:
“Diagnósticos: rejeição de prótese mamária; contratura capsular. Conduta: Tratamento clínico; cirúrgico em 17.5.94: Mastopexia – a Progressi, retirada de próteses de silicone.”
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Um Avanço, uma Evolução |
Marcia Gascon
|
| 3 | following |
Carla Queiro (X)
|
Change log
May 13, 2007 09:41: Marcia Gascon Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Um Avanço, uma Evolução
Italian:
(1) TERM valutazione dei progressi
(2) TERM esame dei progressi
english:
(1) TERM assessment of progress
english -progress
portuguese: n 1 progresso: a) progressão, curso, avanço. b) desenvolvimento, aperfeiçoamento, melhoria
(1) TERM valutazione dei progressi
(2) TERM esame dei progressi
english:
(1) TERM assessment of progress
english -progress
portuguese: n 1 progresso: a) progressão, curso, avanço. b) desenvolvimento, aperfeiçoamento, melhoria
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Deve ser um typo, um "i" a mais.
7 hrs
|
|
obrigada Ralph um bom dia a você ;)
|
|
| agree |
Zynarra Pereira (X)
85 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
following
Sormane, from what I gather a mastopexy is often performed to reconstruct a breast after the removal of implants. Take a look at these examples:
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1272/is_2665_129/...
http://www.ajronline.org/cgi/reprint/160/3/487.pdf
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1272/is_2665_129/...
http://www.ajronline.org/cgi/reprint/160/3/487.pdf
Discussion
Seems as if it's some kind of disorder or disease. Maybe you could just leave it as is.