Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elemento de peso
English translation:
relevant/important element
Added to glossary by
mugarte
Feb 12, 2007 17:43
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
elemento de peso
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo una serie de artículos sobre los ex-trabajadores petroleros que fueron despedidos en Venezuela a raíz del paro cívico de 2002-2003.
"La conclusión de que los paros fueron una huelga general es un **elemento de peso** para solucionar los reclamos laborales de 20.000 trabajadores despedidos de Pdvsa desde diciembre de 2002."
"La conclusión de que los paros fueron una huelga general es un **elemento de peso** para solucionar los reclamos laborales de 20.000 trabajadores despedidos de Pdvsa desde diciembre de 2002."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | relevant/important element |
mugarte
|
| 4 +1 | key issue |
Ezequiel Fernandez
|
| 4 | a big factor |
Tom2004
|
| 4 | a major factor |
Catalina Connon
|
| 4 | substantial factor |
Ernesto Alcala Jimenez
|
Change log
Sep 10, 2007 13:44: mugarte Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
relevant/important element
Espero to sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
12 mins
47 mins
a big factor
!
1 hr
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a major factor
suggestion
3 hrs
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
substantial factor
one more option
Something went wrong...