Feb 15, 2007 07:09
17 yrs ago
French term
Lena Morin (X)
Problème de droits probable sur le fichier
French to Spanish
Other
Computers: Software
Hola:
¿Cómo lo suelen formular en este contexto?
Problème de droits probable sur le fichier ou le répertoire. Vous devriez modifier les options d'impression.
Lena
¿Cómo lo suelen formular en este contexto?
Problème de droits probable sur le fichier ou le répertoire. Vous devriez modifier les options d'impression.
Lena
Proposed translations
3 hrs
Selected
Problema de derechos de acceso al archivo o directorio.
Creo que se entiende mejor el sentido remarcando que los "derechos" se refieren al acceso a archivos. Un saludo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo. Gracias."
1 hr
Problema de derechos en el archivo
Puede haber un problema de derechos en el archivo o directorio. Tiene que modificar las opciones de impresión.
Note from asker:
| Muchas gracias Jani, su propuesta me ha sido muy útil. |
9 hrs
Nadia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Es probable que se haya producido un problema de derechos de acceso al fichero
Creo que debe incluir todos los matices del original. Si se trata de un mensaje de error, lo más probable es verlo más o menos así en castellano.
Note from asker:
| Gracias Nadia. |
Something went wrong...