Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescreen content, to
French translation:
effectuer un contrôle préalable du contenu avant publication
Added to glossary by
Nicolas Coyer (X)
Feb 15, 2007 15:11
17 yrs ago
4 viewers *
English term
prescreen (to)
English to French
Law/Patents
Other
XX does not prescreen User Generated Content.
XX retains the rights but not the responsibility to edit of remove any User Generated Content or terminate your account for any reason at it's sole discretion.
si vous avez une idée... merci !
XX retains the rights but not the responsibility to edit of remove any User Generated Content or terminate your account for any reason at it's sole discretion.
si vous avez une idée... merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | ne contrôle pas le contenu avant sa publication |
Nicolas Coyer (X)
|
| 4 -1 | n'exerce aucune censure |
Thierry Renon
|
| 1 +1 | préfiltrer OU précontrôler |
Tony M
|
| 3 -1 | détecter |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ne contrôle pas le contenu avant sa publication
ou ne filtre pas le contenu avant sa publication
ou n'effectue pas de contrôle/filtrage (/tri?) préalable
ou n'effectue pas de contrôle/filtrage (/tri?) préalable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai opté pour "n'éffectue pas de contrôle préalable", c'est le + générique, merci :)"
+1
26 mins
préfiltrer OU précontrôler
Both these words seem to be used in similar sort of situations.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-15 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one example that seems relevant to your context:
Forums MultiMania --
...précontrôler tous les messages, cet espace de convivialité offre une très grande richesse à chaque participant. Mais je regrette sincèrement, malgré votre ...
forums.multimania.lycos.fr/use/localjuriscmp/1016965/1017002/read.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-15 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one example that seems relevant to your context:
Forums MultiMania --
...précontrôler tous les messages, cet espace de convivialité offre une très grande richesse à chaque participant. Mais je regrette sincèrement, malgré votre ...
forums.multimania.lycos.fr/use/localjuriscmp/1016965/1017002/read.phtml
-1
2 hrs
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
détecter
I think that's what it means.
... of the norem and Cantor's optimism-pessimism prescreening questionnaire) ... d'un questionnaire de détection des stratégies du pessimisme défensif et de ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17208224 -
... de qualité pour les faux positifs, la stratégie actuelle est celle du prescreening. ... Détection des papillomavirus humains en dépistage primaire. ...
pro.gyneweb.fr/Sources/societes/cgoa/00/cancer_col.htm - 36k -
CAPPS signifie Computer Assisted Passenger Prescreening System. ... une cellule terroriste peut évaluer le degré de risque détecté par CAPPS pour chacun de ...
www.erta-tcrg.org/analyses/datamining.htm - 37k -
... pour détecter les documents qui pouraient s’avérer falsifiés, ... le Computer Assisted Passenger Prescreening System (CAPPS II), aux Etats-Unis. ...
domain39.altern.com/Les-aeroports-anglais-testent-le - 32k -
... of the norem and Cantor's optimism-pessimism prescreening questionnaire) ... d'un questionnaire de détection des stratégies du pessimisme défensif et de ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17208224 -
... de qualité pour les faux positifs, la stratégie actuelle est celle du prescreening. ... Détection des papillomavirus humains en dépistage primaire. ...
pro.gyneweb.fr/Sources/societes/cgoa/00/cancer_col.htm - 36k -
CAPPS signifie Computer Assisted Passenger Prescreening System. ... une cellule terroriste peut évaluer le degré de risque détecté par CAPPS pour chacun de ...
www.erta-tcrg.org/analyses/datamining.htm - 37k -
... pour détecter les documents qui pouraient s’avérer falsifiés, ... le Computer Assisted Passenger Prescreening System (CAPPS II), aux Etats-Unis. ...
domain39.altern.com/Les-aeroports-anglais-testent-le - 32k -
-1
7 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
20
n'exerce aucune censure
sur les contenus fournis par les utilisateurs.
Une autre façon de dire qu'ils ne préselectionnent pas ce qui va être mis en ligne (ou pas), en "censurant" ce qu'ils jugent inadéquat pour leur site (Web j'imagine ?)
http://www.creavenue.com/common/disclaimer.aspx
Une autre façon de dire qu'ils ne préselectionnent pas ce qui va être mis en ligne (ou pas), en "censurant" ce qu'ils jugent inadéquat pour leur site (Web j'imagine ?)
http://www.creavenue.com/common/disclaimer.aspx
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: In any event, to introduce the concept of "censure" that is not mentioned in the original amounts to over-interpretation
13 hrs
|
|
Au contraire, ils cherchent à ne pas être taxés de censure (d'où la deuxième phrase, "the right but not the responsability..."). Une fois le contenu publié, ce n'est plus de la censure (mais de l'édition/de la modification à leurs yeux).
|
Something went wrong...