Feb 18, 2007 13:04
17 yrs ago
English term
there is a whiff of sulphur about him
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sok magyarázatot nem tudok fűzni hozzá, így jellemeznek egy férfit egy szövegben... a szövegkörnyezet sem segít sajnos.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | ld. lent |
Krisztina Lelik
|
| 4 +1 | némi kénkő szag terjeng körülötte |
denny (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ld. lent
pl. így:
kénköves levegő gomolyog körülütte
kénköves fuvallat lengi körül
= ördögi figura
Peer comment(s):
| agree |
juvera
2 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: igen, lehet "van benne valami ördögi" - mert azért épp csak egy picikét
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
némi kénkő szag terjeng körülötte
t.i. maga az ördög
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: vagyis van benne valami ördögi (talán lehetne "kénköves szag")
20 hrs
|
Discussion