Feb 21, 2007 11:33
17 yrs ago
5 viewers *
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
world class provider of quality assured...
English to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Europe will be a world class provider of quality assured, vocational education and training programmes.
Proposed translations
+3
38 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
proveedor de primer orden de programas ... de calidad
"Quality assured" se utiliza aquí como adjetivo y se refiere a todos los programas.
"Programas .... de calidad" o "programas ........ con garantía de calidad"
Suerte
"Programas .... de calidad" o "programas ........ con garantía de calidad"
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proveedor de primer orden / talla mundial de control de calidad / garantía de calidad
Otra opción:
"Proveedor de alta categoría mundial de programas de adiestramiento / entrenamiento / capacitación, enseñanza profesional / vocacional y control o garantía de calidad."
Espero te ayude. El concepto de "World Class Quality Assurance" es un término muy comúnmente utilizado en los mercados internacionales para promover servicios. Espero te ayude.
Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales de Enrique Alcaraz
"Proveedor de alta categoría mundial de programas de adiestramiento / entrenamiento / capacitación, enseñanza profesional / vocacional y control o garantía de calidad."
Espero te ayude. El concepto de "World Class Quality Assurance" es un término muy comúnmente utilizado en los mercados internacionales para promover servicios. Espero te ayude.
Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales de Enrique Alcaraz
1 hr
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
oración completa
Iría así:
"Europa será un proveedor de clase mundial, de programas de capacitación y educación vocacional con aseguramiento de calidad."
ó
"Europa será un proveedor de clase mundial, de programas (con aseguramiento de calidad) de capacitación y educación vocacional ."
Suerte!
"Europa será un proveedor de clase mundial, de programas de capacitación y educación vocacional con aseguramiento de calidad."
ó
"Europa será un proveedor de clase mundial, de programas (con aseguramiento de calidad) de capacitación y educación vocacional ."
Suerte!
Something went wrong...