Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cancelación total de la deuda
English translation:
...loan to pay our debt to you in full/full repayment of the debt
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 23, 2007 14:27
17 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
United States
cancelación total de la deuda
Spanish to English
Art/Literary
Finance (general)
carta de deudor al fiador
I'd appreciate real help on how to render this:
Estimada Fulana:
"Te escribo esta carta, para comunicarte que ya he firmado con mi banco un préstamo para la ***cancelación total de la deuda*** que tenemos con ustedes."
TIA.
Estimada Fulana:
"Te escribo esta carta, para comunicarte que ya he firmado con mi banco un préstamo para la ***cancelación total de la deuda*** que tenemos con ustedes."
TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | ...loan to pay our debt to you in full |
Lydia De Jorge
|
| 4 +5 | full repayment of the debt |
AllegroTrans
|
| 4 | to wipe off our existing debt |
David Cahill
|
| 4 | payoff/total debt payoff |
Patricia Ramirez
|
Proposed translations
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
...loan to pay our debt to you in full
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Lydia, por la forma que está redactada la carta tu sugerencia fue la más útil. Por la traducción, el glosario y los agris incluyo la respuesta de AllegroTrans."
+5
2 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
full repayment of the debt
***
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
2 mins
|
| agree |
Patricia Rosas
19 mins
|
| agree |
Jorgelina Millán
20 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Right.
30 mins
|
| agree |
cmwilliams (X)
1 hr
|
3 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to wipe off our existing debt
Suerte
4 mins
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
English
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
payoff/total debt payoff
Hola Claudia!
Suerte! :)
Suerte! :)
Something went wrong...