Feb 24, 2007 09:23
17 yrs ago
English term
Perrine Dézulier
WRUD ?
Non-PRO
Not for points
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
chat on Internet
Here is a dialogue between a guy and a girl on Internet. They're playing the same video game on line :
Him:
W R U D ?
Her:
Mainly SOMAANDA !
Him:
Ha ha, IFYGIFY !
I found W R U D --> What are you doing ?
But I don't understand the rest.
If anyone could help ? Thanks a lot !
Him:
W R U D ?
Her:
Mainly SOMAANDA !
Him:
Ha ha, IFYGIFY !
I found W R U D --> What are you doing ?
But I don't understand the rest.
If anyone could help ? Thanks a lot !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | I fancy you god i fancy you |
Andreas THEODOROU
|
| 3 +2 | ... |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
I fancy you god i fancy you
A guess
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
...
What are you doing?
SOMAANDA could mean: "sitting on my ass and not doing anything!"
For the rest, I don't know yet.
SOMAANDA could mean: "sitting on my ass and not doing anything!"
For the rest, I don't know yet.
Note from asker:
| C'est pas idiot ! |
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: sounds good to me
6 hrs
|
|
Merci Andy
|
|
| agree |
perrined
11 days
|
Something went wrong...