Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trustee vs. Executor (sus funciones)
Spanish translation:
Fiduciario vs. Albacea Testamentario
Added to glossary by
Ana Maria Bustos K.
Feb 28, 2007 23:54
17 yrs ago
95 viewers *
English term
Trustee vs. Executor (sus funciones)
English to Spanish
Law/Patents
Sports / Fitness / Recreation
Will
En realidad lo que necesito saber es cuales son las funciones del Executor, y, cuales la del Trustee. Si no se forma un fideicomiso, cual es la necesidad de un fideicomisario y cual la función del albacea?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Fiduciario vs. Albacea Testamentario | Ana Maria Bustos K. |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Fiduciario vs. Albacea Testamentario
Fiduciario (trustee) (primer sucesor) es quien por orden del testador o "fideicomitente" ha de conservar y transmitir toda la herencia o parte de ella a un tercero llamado "fideicomisario" (segundo sucesor y definitivo) (beneficiary), es quien administra; pero además puede ser un fideicomiso en vida y el propietario o creador de este fideicomiso puede ser su propio fiduciario y administrarlo él mismo.
Albacea Testamentario (Executor) es quien se encarga de convalidar el testamento y de darle efecto, paga también todos los impuestos, distribuye los bienes que dejó testados quien falleció, paga cualquier deuda o gastos que se encuentren vigentes luego del deceso.
Albacea Testamentario (Executor) es quien se encarga de convalidar el testamento y de darle efecto, paga también todos los impuestos, distribuye los bienes que dejó testados quien falleció, paga cualquier deuda o gastos que se encuentren vigentes luego del deceso.
Example sentence:
¡ojalá te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisisisisimas gracias!
Carolyn"
Something went wrong...