Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land-skiing
Spanish translation:
esquí sobre hierba, esquí sobre arena, esquí sobre ruedas
Added to glossary by
Anne Patteet
Mar 2, 2007 19:20
17 yrs ago
English term
land-skiing
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
El término está incluido en una enumeración de deportes de invierno:
Skiing, land-skiing, mono-skiing, cross-country skiing, heli-skiing, off-piste skiing...
La traducción es para España.
Gracias
Skiing, land-skiing, mono-skiing, cross-country skiing, heli-skiing, off-piste skiing...
La traducción es para España.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | esquí sobre hierba, esquí sobre arena, esquí sobre ruedas | Anne Patteet |
3 | esqui sobre ruedas | David Cahill |
3 | esquí de fondo | Carmen Hernaiz |
Proposed translations
3 hrs
Selected
esquí sobre hierba, esquí sobre arena, esquí sobre ruedas
Pienso que David tiene razón, pero hay más (sobre todo si es para un seguro, como me imagino, es mejor poner todas las posibilidades):
"land skiing uses grass skiis or sand skiis as the "vehicle" for a person traveling on grass or hardpack. Sand skiis have no upwind pointing ability due to the high friction."
http://grove.ufl.edu/~pbc/kite/ski_land1.html
"Modalidades >> Esqui en Hierba"
http://www.grasski.com/ [18-08-2004]
"ski hierba pajares 2005 [96 visitas], ski-hierba pajares 2005"
http://www.nevasport.com/fotos/index.php?page=19&id_categori...
"Ski sobre Arena. Este deporte extremo suele practicarse sobre las faldas del Volcán Cerro Negro, el más joven y más activo de los volcanes"
http://www.intur.gob.ni/act_ampliada.php?id=14
"El domingo recién pasado participé en una nuevo deporte extremo: ski sobre arena. "
http://www.grupoese.com.ni/2001/bn/08/31/jcMN0831.htm
"Campeonato de Esquí sobre Hierba "
http://www.radio.cz/es/articulo/86122
"Para una nueva experiencia deportiva los visitantes pueden probar el esquí sobre arena. Los viajes a las dunas del desierto pueden ser organizados por los ..."
www.dubaitourism.ae/Sports/es_default.asp?SubCatID=47 - 35k -
"Tras una carrera como deportista de alto nivel en esquí sobre ruedas, me decidí por le esquí de fondo"
www.courchevel.com/presse/data/spanish/07.htm - 28k -
"land skiing uses grass skiis or sand skiis as the "vehicle" for a person traveling on grass or hardpack. Sand skiis have no upwind pointing ability due to the high friction."
http://grove.ufl.edu/~pbc/kite/ski_land1.html
"Modalidades >> Esqui en Hierba"
http://www.grasski.com/ [18-08-2004]
"ski hierba pajares 2005 [96 visitas], ski-hierba pajares 2005"
http://www.nevasport.com/fotos/index.php?page=19&id_categori...
"Ski sobre Arena. Este deporte extremo suele practicarse sobre las faldas del Volcán Cerro Negro, el más joven y más activo de los volcanes"
http://www.intur.gob.ni/act_ampliada.php?id=14
"El domingo recién pasado participé en una nuevo deporte extremo: ski sobre arena. "
http://www.grupoese.com.ni/2001/bn/08/31/jcMN0831.htm
"Campeonato de Esquí sobre Hierba "
http://www.radio.cz/es/articulo/86122
"Para una nueva experiencia deportiva los visitantes pueden probar el esquí sobre arena. Los viajes a las dunas del desierto pueden ser organizados por los ..."
www.dubaitourism.ae/Sports/es_default.asp?SubCatID=47 - 35k -
"Tras una carrera como deportista de alto nivel en esquí sobre ruedas, me decidí por le esquí de fondo"
www.courchevel.com/presse/data/spanish/07.htm - 28k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, tenés razón, no es solo sobre ruedas."
35 mins
esqui sobre ruedas
Creo que no es una modalidad de invierno. Es sobre ruedas
Suerte
Suerte
1 hr
esquí de fondo
Me parece que se refiere a eso
Note from asker:
Tengo entendido que esquí de fondo (o de travesía) es cross-country skiing |
Something went wrong...