Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your connection to the best english program in the United States
Spanish translation:
Tu/Su conexión con el mejor programa de inglés en Estados Unidos
Added to glossary by
Noemí Busnelli
Mar 12, 2007 19:46
17 yrs ago
English term
Your connection to the best english program in the United States
English to Spanish
Other
Linguistics
Education
This will be on an ad for a school like below:
Name of school: Your connection to the best English program in the United States
Name of school: Your connection to the best English program in the United States
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Tu/Su conexión con el mejor programa de inglés en Estados Unidos
mi opinión
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-12 19:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:conexión.
(Del lat. connexĭo, -ōnis).
1. f. Enlace, atadura, trabazón, concatenación de una cosa con otra.
2. f. Acción y efecto de conectar.
3. f. Tecnol. Punto donde se realiza el enlace entre aparatos o sistemas.
4. f. pl. Amistades, mancomunidad de ideas o de intereses.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-12 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
*Su* is more formal
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-12 19:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:conexión.
(Del lat. connexĭo, -ōnis).
1. f. Enlace, atadura, trabazón, concatenación de una cosa con otra.
2. f. Acción y efecto de conectar.
3. f. Tecnol. Punto donde se realiza el enlace entre aparatos o sistemas.
4. f. pl. Amistades, mancomunidad de ideas o de intereses.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-12 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
*Su* is more formal
Note from asker:
| Which is more/less formal: tu or su? |
Peer comment(s):
| agree |
Nicolás López
12 mins
|
|
Gracias Nicolás
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Correctísimo.
16 mins
|
|
Gracias MÓNICA
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this answer fits the context of the ad better. Thank you!"
3 mins
Tu coneccion con el mejor programa de ingles en EU
Sorry, I don't have accents in my computer
Peer comment(s):
| neutral |
patricia scott
: CONEXIÓN,
1 min
|
| neutral |
Maria Baquero
: es conexión
12 mins
|
5 mins
Tu vínculo al mejor programa de inglés en los Estados Unidos.
Espero te ayude.
3 mins
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
su conneción al mejor programa de inglés en los Estados Unidos
My suggestion...good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-12 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops...conexión
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-12 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops...conexión
Peer comment(s):
| neutral |
patricia scott
: CONEXIÓN.Don't worry,nos pasa a todos - project y proyecto son mi punto débil.
1 min
|
|
Gracias Patricia!! Cuando enviaste el comentario lo estaba verificando en el diccionario, sabia que lo habia deletreado mal! :)
|
10 mins
El camino más directo al mejor programa de inglés en los EEUU
otra opción
Discussion