Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
municipio foráneo
German translation:
untergeordnete Verwaltungseinheit
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 12, 2007 20:35
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Municipio foráneo - municipio autónomo - parroquías
Spanish to German
Law/Patents
Government / Politics
Acta de nacimiento
Aus einer venezolanischen Geburtsurkunde
Stempel: Jefatura Civil del Municipio Foráneo ??? (leider unleserlich)
Wenn ich richtig recherchiert habe, sind in Venezuela die municipios größere Verwaltungsbezirke, die in foráneos und autónomos unterteilt werden, und die parroquías kleinere Einheiten, also die Gemeinden.
municipio foráneo - ???
municipio autónomo - autonomer Verwaltungsbezirk
parroquía - (pol.) Gemeinde
Wer kann mir weiterhelfen?
Stempel: Jefatura Civil del Municipio Foráneo ??? (leider unleserlich)
Wenn ich richtig recherchiert habe, sind in Venezuela die municipios größere Verwaltungsbezirke, die in foráneos und autónomos unterteilt werden, und die parroquías kleinere Einheiten, also die Gemeinden.
municipio foráneo - ???
municipio autónomo - autonomer Verwaltungsbezirk
parroquía - (pol.) Gemeinde
Wer kann mir weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | abhängender Verwaltungsbezirk |
Fabio Descalzi
|
Change log
Mar 19, 2007 11:04: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
10 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
abhängender Verwaltungsbezirk
Einfach so:
http://www.monografias.com/trabajos29/fundacion-de-mariara/f...
Otro aspecto significativo fue el ascenso de Mariara a municipio foráneo dependiente del distrito Guacara, se cristalizó el 29 de junio de 1959, ...
http://www.monografias.com/trabajos29/fundacion-de-mariara/f...
Otro aspecto significativo fue el ascenso de Mariara a municipio foráneo dependiente del distrito Guacara, se cristalizó el 29 de junio de 1959, ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe. Du meintest sicherlich abhängiger (!) Verwaltungsbezirk, ich habe mich dann für untergeordnete Verwaltungseinheit entschieden.
Viele Grüße Sabine"
Something went wrong...