Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rampage
English translation:
crawling / creeping
Added to glossary by
FannyMc
Mar 13, 2007 16:05
17 yrs ago
French term
rampage
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automatic gearbox
"...phase de rampage ou de démarrage du véhicule"
(Lorsque l'on relâche la pédale de frein d'un véhicule à boîte automatique, le mécanisme d'embrayage est progressivement actionné, et le véhicule avance légèrement. Il s'agit d'un terme de jargon rentré dans le langage courant.)
Thanks in advance!
(Lorsque l'on relâche la pédale de frein d'un véhicule à boîte automatique, le mécanisme d'embrayage est progressivement actionné, et le véhicule avance légèrement. Il s'agit d'un terme de jargon rentré dans le langage courant.)
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | crawling / creeping |
Chris Collins (X)
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
crawling / creeping
I came across this in a different context some time ago and came up with this. At least it makes some sort of sense in the context!
Probably creeping - a car with an automatic gearbox creeps forward when you release the brake.
Probably creeping - a car with an automatic gearbox creeps forward when you release the brake.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creeping it is!
Thanks a lot for the help."
Something went wrong...