Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid adult
Italian translation:
adulto
Added to glossary by
silvia b (X)
Mar 15, 2007 12:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Mid adult
English to Italian
Science
Science (general)
L'espressione fa parte di termini utilizzati per indicare fasce d'età e serve per restringere i criteri di ricerca nel motore di ricerca di un sito di fotografia. Lo metto come argomento scientifico perché immagino che la suddivisione in fasce d'età risponda a criteri più o meno scientifici. Comunque le fasce d'età sono le seguenti:
Baby: up to age 18 months
Child: 18 months to 13 years
Teenager: 13-17 years
Young Adult: 18-30 years
Mid Adult: 30-40 years
Mature Adult: 40-60 years
Senior Adult: 60+ years
Avevo pensato a "mezza età", ma ho l'impressione che il nostro concetto di mezza età indichi persone ben oltre i 30-40 anni.
Grazie per l'aiuto!
Baby: up to age 18 months
Child: 18 months to 13 years
Teenager: 13-17 years
Young Adult: 18-30 years
Mid Adult: 30-40 years
Mature Adult: 40-60 years
Senior Adult: 60+ years
Avevo pensato a "mezza età", ma ho l'impressione che il nostro concetto di mezza età indichi persone ben oltre i 30-40 anni.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +7 | adulto |
silvia b (X)
|
| 4 | (persone) di mezza età |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 | giovane adulto |
Emanuela Clodomiro
|
| 2 | trentenne |
Paolo Valenti
|
Proposed translations
+7
32 mins
Selected
adulto
un'idea:
neonato
bambino
adolescente
giovane (adulto)
adulto
(adulto) maturo
anziano
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-15 13:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Piccola nota: per me una persona di mezza età è un "mature adult" (40-60 anni); "persona di mezza età" mi piace di più di "adulto maturo", ma in questa lista mi stona.
neonato
bambino
adolescente
giovane (adulto)
adulto
(adulto) maturo
anziano
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-15 13:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Piccola nota: per me una persona di mezza età è un "mature adult" (40-60 anni); "persona di mezza età" mi piace di più di "adulto maturo", ma in questa lista mi stona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso anche io che sia il modo migliore di renderlo in italiano, anche perché io ho 32 anni e non mi sento di definirmi di mezza età (con tutto il rispetto...)
Grazie!"
17 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
(persone) di mezza età
Io lo lascerei come hai pensato tu. "Mezza età" mi semba perfetto sopratutto se dopo ci scrivi dai 30 ai 40 anni.
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: sarà l'italica passione per gli eufemismi, ma da noi un cinquantenne è una persona "di mezza età"...
4 hrs
|
|
Hai ragione, ecco perche ho detto che bisognerebbe lasciare fra parentesi (30-40). Comunque, mi piace la risposta di Silvia.
|
2 hrs
Paolo Valenti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
The doctor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
trentenne
Le traduzioni letterali mi sembrano fuorvianti in italiano (cos'è un giovane adulto? Quando inizia la mezza età?). Per me è più comprensibile indicare le fasce d'età con... l'età.
Bambini - adolescenti - ventenni - trentenni - quaranta-sessantenni - anziani, ecc.
Bambini - adolescenti - ventenni - trentenni - quaranta-sessantenni - anziani, ecc.
3 mins
Emanuela Clodomiro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Detail-oriented, reliable and effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
giovane adulto
Potrebbe andare questa definizione?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-15 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le opzioni sono queste:
1 Umano, animale, vegetale, minerale o entità aliena
2 maschio o femmina
3 bambino (o cucciolo), adulto giovane, adulto maturo, adulto anzian
http://www.paolazannoner.splinder.com/archive/2006-01
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-15 17:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Effettivamente avete ragione. Era un modo per accentuare la differenza.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-15 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le opzioni sono queste:
1 Umano, animale, vegetale, minerale o entità aliena
2 maschio o femmina
3 bambino (o cucciolo), adulto giovane, adulto maturo, adulto anzian
http://www.paolazannoner.splinder.com/archive/2006-01
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-15 17:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Effettivamente avete ragione. Era un modo per accentuare la differenza.
Note from asker:
| Giovane adulto mi sembra più appropriato per la fascia d'età precedente ("young adult") indicata nell'elenco, quindi non posso usarlo per "mid adult". |
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: In Italia, almeno nell'ordinamento penitenziario, "giovani adulti" sono le persone tra i 18 e i 25 anni. V. ad esempio: http://www.altrodiritto.unifi.it/misure/coralli/nav.htm?cap1...
4 hrs
|
Something went wrong...