Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft breaker
Spanish translation:
dispersores de flujo
Added to glossary by
SandraV
Mar 20, 2007 00:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
draft breaker
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Thermal fluid heater operations manual
Some flues are subject to resonant frequencies. There are methods to avoid this noise including, ***draft breaker***, silencers
Flue must be adequately supported
Minimum material thickness to suit installation conditions
Protection against exposed hot surfaces
Flue must be adequately supported
Minimum material thickness to suit installation conditions
Protection against exposed hot surfaces
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dispersores de flujo |
Miguel Fuentes
|
Proposed translations
+1
53 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
dispersores de flujo
Aunque entiendo el concepto, te he acuñado un término, asi que mi confianza es baja.
La idea es crear turbulencia para evitar que se forme un flujo o corriente laminar, con la consiguiente resonancia destructiva. Pero puede tener varios nombres: aletillas, dispersores, cartabones, rompedores de succión, dependiendo de la aplicación.
Suerte!
La idea es crear turbulencia para evitar que se forme un flujo o corriente laminar, con la consiguiente resonancia destructiva. Pero puede tener varios nombres: aletillas, dispersores, cartabones, rompedores de succión, dependiendo de la aplicación.
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Umerez
: Eso es Miguel, o también 'disruptores'
15 hrs
|
|
OK Alejandro, muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
Discussion