Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as to the extent to which these requirements are followed
Spanish translation:
hasta qué medida/ hasta qué punto/ con qué alcance// se siguen estos requisitos
Added to glossary by
MikeGarcia
Mar 21, 2007 17:10
17 yrs ago
9 viewers *
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
as to the extent to which these requirements are followed
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
However, it needs to be kept in mind that little information was obtained in the recent survey as to the extent to which these requirements are followed; indeed, in the previous exercise more information about the actual employer response rates had been obtained.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
hasta qué medida/ hasta qué punto/ con qué alcance// se siguen estos requisitos
Fits the context.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
en cuanto a la medida en que se cumplen estos requisitos/respecto hasta qué punto se cumplen estos..
35 años de experiencia
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
18 mins
|
|
Gracias, colega "canariona" (he vivido en tu hermosa isla)
|
|
| agree |
hecdan (X)
: sí, los requisitos se cumplen, se observan
4 hrs
|
8 hrs
en cuanto al grado de cumplimiento de dichos requisitos...
Me suena más frecuente hablar del "grado de cumplimiento".
"...encuesta ....pocos datos en cuanto al grado de cumplimiento de dichos requisitos..."
"...encuesta ....pocos datos en cuanto al grado de cumplimiento de dichos requisitos..."
Something went wrong...