Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overdrive
Malay translation:
bekerja dengan terlebih keras
Added to glossary by
Ramona Ali
Mar 27, 2007 05:39
17 yrs ago
English term
overdrive
English to Malay
Medical
Medical (general)
Since our bodies do not differentiate between one type of stress or another, when we experience stress of any kind, we go into “overdrive”.
Proposed translations
(Malay)
| 2 +3 | bekerja dengan lebih keras |
Ramona Ali
|
| 5 +1 | kegiatan yang terlampau/terlebih |
Kaliamma Ponnan
|
| 3 -1 | pemacu lampau |
malaybuddy
|
Proposed translations
+3
30 mins
Ramona Ali
Native in Malay
Specializes in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
bekerja dengan lebih keras
just a suggestion...
Oleh sebab tubuh kita tidak membezakan antara satu jenis tekanan dengan yang lain, apabila kita mengalami apa jua jenis tekanan, tubuh kita bekerja dengan lebih keras.
Oleh sebab tubuh kita tidak membezakan antara satu jenis tekanan dengan yang lain, apabila kita mengalami apa jua jenis tekanan, tubuh kita bekerja dengan lebih keras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
49 mins
malaybuddy
Native in Malay
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
pemacu lampau
'overdrive' = pemacu lampau (ruj. Glosari Industri Pembuatan Kereta, m.s. 96).
Peer comment(s):
| disagree |
Tehsin Begum Mukhtar Ahmad
: pemacu lampau does not fit in the medical context
1 hr
|
+1
6 hrs
Kaliamma Ponnan
Malaysia
Malaysia
Specializes in field
Malaysia
Native in Tamil / freelancer since 2000
Native in: Tamil (Variants: India, Singapore, Malaysia)
Works in: English to Tamil, Tamil to English
kegiatan yang terlampau/terlebih
overdrive - excessive activity
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-27 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
yam2u's words "produktiviti/penumpuan" might be a better choice instead of the word I had used i.e. "kegiatan."
Please take note, Atikah.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-27 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
yam2u's words "produktiviti/penumpuan" might be a better choice instead of the word I had used i.e. "kegiatan."
Please take note, Atikah.
Peer comment(s):
| agree |
yam2u
: 'kegiatan' can also be replaced with 'productiviti/penumpuan' as 'overdrive' in this context means basically getting into a state of high or excessive activity/productivity/concentration, and i'd add 'mengalami' before it
3 hrs
|
|
I agree. Thanks for your comments.
|
Something went wrong...