Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frontiers
Hungarian translation:
feltáratlan tartalékok
Added to glossary by
JANOS SAMU
Apr 6, 2007 05:48
17 yrs ago
English term
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
frontiers
English to Hungarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Környezet:
unlocking new hydrocarbon frontiers and capturing CO2
New hydrocarbon frontiers are the large ‘unconventional’ resources: extremely viscous oil and bitumen, oil and gas from shales, and coal bed methane. These are about three times the size of conventional resources, and spread more widely around the world.
unlocking new hydrocarbon frontiers and capturing CO2
New hydrocarbon frontiers are the large ‘unconventional’ resources: extremely viscous oil and bitumen, oil and gas from shales, and coal bed methane. These are about three times the size of conventional resources, and spread more widely around the world.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | feltáratlan tartalékok |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | terület |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
feltáratlan tartalékok
Ebben az esetben a frontier jelképes, és feltáratlan tartalékokat jelent és ezért használják az unlock igét. Tehát: ... a feltáratlan szénhidrogén tartalékok feltárása és a széndioxidban rejlő lehetőségek kiaknázása...
Peer comment(s):
| agree |
Nora Balint
5 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
10 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Egyetértek, azzal a fenntartással, hogy a mondatban a "feltáratlan tartalékok feltárása" ismétlés, és szükségtelen. Amit feltárnak, azt azért tárják fel, mert még nincs feltárva. Talán a feltárása helyett felszabadítása?
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom :-)"
+1
10 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
Discussion