Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
obustava zarade
English translation:
income retention
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 14, 2007 19:14
17 yrs ago
48 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
obustava zarade
Serbo-Croat to English
Bus/Financial
Finance (general)
Zajmoprimac se obavezuje da iznos zajma otplati na jednakih mesečnih rata počevši od prve sledeće isplate zarade, obustavom zarade po odbitku poreza i doprinosa za obavezno socijalno osiguranje koje iz zarade plaća zaposleni.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | income retention |
Karen Ordanic
|
| 4 | deducting/withholding from salary |
Miomira Brankovic
|
| 4 | aa |
Izo Planić
|
Proposed translations
+3
46 mins
Karen Ordanic
Native in English
Works in field
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
income retention
Hrvatsko-Engleski poslovno upravni rječnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
4 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
deducting/withholding from salary
Company shall deduct or withhold all taxes and charges that Company may be required to deduct or withhold from salary.
http://www.secinfo.com/dRqWm.5qr.q.htm
A change in an employee’s salary reduction agreement means a change in the amount that an employee authorizes the institution to withhold from salary and remit to a XXX company.
http://www.depts.ttu.edu/opmanual/OP70.09.pdf
Statutory authority empowers the Controller's Office to withhold from salary checks any amount due the University for any reason.
http://www.mathsci.appstate.edu/Faculty/Docs/facultyhandbook...
http://www.secinfo.com/dRqWm.5qr.q.htm
A change in an employee’s salary reduction agreement means a change in the amount that an employee authorizes the institution to withhold from salary and remit to a XXX company.
http://www.depts.ttu.edu/opmanual/OP70.09.pdf
Statutory authority empowers the Controller's Office to withhold from salary checks any amount due the University for any reason.
http://www.mathsci.appstate.edu/Faculty/Docs/facultyhandbook...
1 day 11 hrs
Izo Planić
Works in field
Bank translator, court interpreter
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, Serbo-Croat to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
aa
The Borrower shall service the loan in x equal monthly installments starting from the first coming salary, whereby each installment shall be collected from salary after payment of taxes and contributions for mandatory social insurance...ovdje moze i "standing order" - trajni nalog, ili nesto slicno
Something went wrong...