Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наливной пункт нефти в ж/д цистерны
English translation:
A facility / railway depot for transferring oil to tanker cars
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Apr 18, 2007 12:37
17 yrs ago
Russian term
наливной пункт нефти в ж/д цистерны
Russian to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
В настоящее время Компанией завершено строительство наливного пункта нефти в ж/д цистерны мощностью 8,0 млн. тонн в год
Proposed translations
(English)
| 4 | A facility / railway depot for transferring oil to tanker cars |
Dorene Cornwell
|
| 3 +2 | oil loading depot |
Vova
|
| 3 +1 | filling point for rail oil tankers |
Jack Doughty
|
Proposed translations
3 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
A facility / railway depot for transferring oil to tanker cars
A facility / railway depot for transferring oil to tanker cars ...with a capacity of xxxx metric tons / year
I decided just to post my own version because neither of the above was exactly to my taste. Presumably the oil arrives here by pipline? Or by some form of transport larger than a tanker car.
I decided just to post my own version because neither of the above was exactly to my taste. Presumably the oil arrives here by pipline? Or by some form of transport larger than a tanker car.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем огромнейшее!"
+1
34 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
filling point for rail oil tankers
or tanker cars, or tanker wagons
+2
1 hr
oil loading depot
наливная эстакада
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=963790_1_2
бур. oil loading rack
нефт. loading rack; service rack; loading dock
наливнй пункт
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&HL=2&EXT=0&s=�������� �����
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 13:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
filling point; loading depot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 13:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
тут чехи (не носители) правда пишут
[PDF] 19. TRANSPORT AND COMMUNICATIONSФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
pipelines directly and a central crude oil loading depot. Table 19-13. Air transport: outputs. Presented are data provided by domestic civil air carriers ...
www.czso.cz/eng/edicniplan.nsf/t/910023B68E/$File/000106a19.pdf
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=963790_1_2
бур. oil loading rack
нефт. loading rack; service rack; loading dock
наливнй пункт
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&HL=2&EXT=0&s=�������� �����
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 13:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
filling point; loading depot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 13:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
тут чехи (не носители) правда пишут
[PDF] 19. TRANSPORT AND COMMUNICATIONSФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
pipelines directly and a central crude oil loading depot. Table 19-13. Air transport: outputs. Presented are data provided by domestic civil air carriers ...
www.czso.cz/eng/edicniplan.nsf/t/910023B68E/$File/000106a19.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Askarova
: http://news.scotsman.com/topics.cfm?tid=472&id=767792002
50 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
: Not depot, I think. Rather rack of just facility
2 hrs
|
|
или station?
|
Something went wrong...