Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2007 19:27
17 yrs ago
English term
tricks
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Guide de l'utilisateur, jouet
Trucs qu'un jouet peut accomplir (par exemple, répéter une suite de mouvements).
Merci pour vos idées, je commence à être en panne d'inspiration!!
Merci pour vos idées, je commence à être en panne d'inspiration!!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | tour OR truc |
Tony M
|
| 2 | astuces |
Jonathan MacKerron
|
| 1 | la combine |
danièle davout
|
Proposed translations
+5
23 mins
English term (edited):
trick
Selected
tour OR truc
'tour', as in the clever things you teach your dog to do.
Then again, 'truc' is commonly used in video games, as in 'trucs et astuces' — sort of ways of 'cheating' (except that they're designed in!)
Then again, 'truc' is commonly used in video games, as in 'trucs et astuces' — sort of ways of 'cheating' (except that they're designed in!)
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
: oui, je vote pour « tours »
9 mins
|
|
Merci, Odette !
|
|
| agree |
BusterK
: tours aussi
25 mins
|
|
Merci, Buster !
|
|
| agree |
katsy
: tours pour moi aussi
49 mins
|
|
Thanks, Katsy!
|
|
| agree |
Raymonde Gagnier
: Tours!
2 hrs
|
|
Merci, Rousselures !
|
|
| agree |
Lidija Lazic
: Tours également
2 hrs
|
|
Merci, Lidija !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Tony! :-)"
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
astuces
???
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-18 19:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "ruses" is better here??
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-18 19:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "ruses" is better here??
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: No, I think it's more like the kind of 'trick' you teach a dog
17 mins
|
1 hr
la combine
pour changer :)
tu attends qu'il comprenne la combine
surtout s'il s'agit de combinaison de mouvements
tu attends qu'il comprenne la combine
surtout s'il s'agit de combinaison de mouvements
Discussion