Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
С ответственностью Страховщика за все риски
English translation:
The Insurer accepts responsibility for all risks
Added to glossary by
David Knowles
Apr 23, 2007 16:01
17 yrs ago
Russian term
C ответственностью Страховщика за все риски
Russian to English
Law/Patents
Insurance
Отрывок из страхового полиса:
Условия страхования:
"C ответственностью Страховщика за все риски"
Достаточно ли сказать All-risk insurance или надо дословно "All-risk insurance (coverage) of the Insured"?
Условия страхования:
"C ответственностью Страховщика за все риски"
Достаточно ли сказать All-risk insurance или надо дословно "All-risk insurance (coverage) of the Insured"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The Insurer accepts responsibility for all risks |
David Knowles
|
Proposed translations
+1
18 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
The Insurer accepts responsibility for all risks
You've got to spell out what "all risks" means somewhere in the policy. I would try to put an indicative sentence as I've written it, rather than putting it more awkwardly as something like "this policy is issued with the Insurer accepting responsibility for all risks"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
Something went wrong...