Apr 23, 2007 17:11
17 yrs ago
русский term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: русский 
, украинский
Works in: китайский => украинский, английский => русский, китайский => английский, and 11 more.
ударное оружие
русский => английский
Техника
История
историческое вооружение, 16 век
"... грозное ударное оружие для ближнего боя..." - булава, боевые топоры, кистень и прочая.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 3 | crushing weapon |
Andrew Vdovin
|
| 3 +3 | bashing weapons |
Kirill Semenov
|
| 3 +1 | shock weapons |
Alexander Demyanov
|
| 4 | assault weapon |
The Misha
|
| 3 | strike weapon |
Andrew Sabak
|
| 2 | impact weapons |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
15 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crushing weapon
Since a mace is a crushing weapon typically used against armor, strength is important. > or guns,. A true leveller. Even a 7 year old can blow you away. ...
groups.google.com/group/rec.games.frp.misc/msg/63b5efeab1a9685f
The mace is a crushing weapon used mainly by monks or prayer beasts due to its slight prayer bonus. Rarely used because of it's low max hit, ...
runescape.salmoneus.net/attack.html
A mace is a crushing weapon, and. the small maceheads might have been used to finish. off a wounded enemy (Chapman 1999, 110f.). ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.0065-001X.2004....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-24 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, ударное оружие - это только булава, кистень и тому подобное. Топор - это РУБЯЩЕЕ (в крайнем случае - ударно-рубящее) оружие, и объединять его в одну категорию с булавой - не очень-то верно.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-24 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
В свою очередь, ударное оружие можно разделить на цельное (типа булавы, шестопера, буздыхана) и навесное (типа кистеня, нунчаку).
В английском это - bludgeoning weapon и flailing weapon
the morning star is a bludgeoning weapon, not a flailing type think mace.It has spikes hence the name,and of course a handle with which to hit people ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20070417214454AAaZvcz
groups.google.com/group/rec.games.frp.misc/msg/63b5efeab1a9685f
The mace is a crushing weapon used mainly by monks or prayer beasts due to its slight prayer bonus. Rarely used because of it's low max hit, ...
runescape.salmoneus.net/attack.html
A mace is a crushing weapon, and. the small maceheads might have been used to finish. off a wounded enemy (Chapman 1999, 110f.). ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.0065-001X.2004....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-24 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, ударное оружие - это только булава, кистень и тому подобное. Топор - это РУБЯЩЕЕ (в крайнем случае - ударно-рубящее) оружие, и объединять его в одну категорию с булавой - не очень-то верно.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-24 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
В свою очередь, ударное оружие можно разделить на цельное (типа булавы, шестопера, буздыхана) и навесное (типа кистеня, нунчаку).
В английском это - bludgeoning weapon и flailing weapon
the morning star is a bludgeoning weapon, not a flailing type think mace.It has spikes hence the name,and of course a handle with which to hit people ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20070417214454AAaZvcz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вообще я не совсем уверена :) , а кубик нужен "пирамидой", чтобы было 4 варианта - 2 из 6 предложенных точно не подходят. Но приходят напоминалки, нужно выбирать. Текст мне сдавать 11 мая, так что я еще напрягу уважаемую публику вопросами "по теме"."
2 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
60
impact weapons
Guessing, really, but I think it makes sense.
+3
7 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
143
bashing weapons
Стандартное деление: piercing, slashing, bashing - колющее, рубящее, ударное (или тяжелое)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-23 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё называют:
blunt weapons
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-23 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё называют:
blunt weapons
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
4 мин
|
| agree |
mk_lab
1 час
|
| agree |
Ibrahimus
: вспоминая Diablo и bashing attacks у Варваров....
13 час
|
|
совершенно верно, часто встречается в hack'n'slash и RPG. :)
|
9 мин
Andrew Sabak
США
США
Native in английский
Works in field
США
No job too difficult!
Native in: английский (Variant: US)
Works in: русский => английский, церковно-славянский => английский
Related KudoZ points
:
4
strike weapon
Example:
http://www.shaolin-society.co.uk/weapons/metal.php
"A javelin was carried as the main strike weapon (hasta) of the Romans "It was approximately six feet long with a leaf shaped spearhead made of iron. Not initially intended for throwing it was a stabbing and thrusting weapon. Smaller javelin (laceae) was used for throwing and a quiver of these would be slung over the saddle horn for the cavalryman to withdraw as necessary. Javelin throwing (due to its Greco-roman origins) is an Olympic game."
http://www.shaolin-society.co.uk/weapons/metal.php
"A javelin was carried as the main strike weapon (hasta) of the Romans "It was approximately six feet long with a leaf shaped spearhead made of iron. Not initially intended for throwing it was a stabbing and thrusting weapon. Smaller javelin (laceae) was used for throwing and a quiver of these would be slung over the saddle horn for the cavalryman to withdraw as necessary. Javelin throwing (due to its Greco-roman origins) is an Olympic game."
+1
16 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Works in field
Software Engineering background
Native in: русский
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
shock weapons
Note from asker:
| SHOCK WEAPONS: Many English soldiers of the period carried a sword as an auxiliary weapon, sometimes with a dagger. - сказано в тексте по ссылке |
8 час
assault weapon
By analogy with "assault rifle" which is pretty much a standard term for your weapons' modern warfare equivalent
Discussion